Dec 15, 2005 11:24
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Dienstmann
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Wo gibt's denn sowas.....
..... eine bunte Szene und die Stadt, ein einziges großes Shoppingcenter. Mit vielfältiger Auswahl, einem „Dienstmann“ und Service der Sonderklasse.
Auskunft des Tourismusbüros: Die Stadt beschäftigt einen Herren, der den Einkäufern u.a. die Pakete etc. zum Auto trägt, den man aber auch zum Blumenzustellen engagieren kann, usw. Dienstmann wie Hans Moser im Film.
..... eine bunte Szene und die Stadt, ein einziges großes Shoppingcenter. Mit vielfältiger Auswahl, einem „Dienstmann“ und Service der Sonderklasse.
Auskunft des Tourismusbüros: Die Stadt beschäftigt einen Herren, der den Einkäufern u.a. die Pakete etc. zum Auto trägt, den man aber auch zum Blumenzustellen engagieren kann, usw. Dienstmann wie Hans Moser im Film.
Proposed translations
(English)
| 3 | footman |
Lancashireman
|
| 3 +5 | valet |
Norbert Hermann
|
| 3 | Porter |
Tanja K
|
| 3 | odd job man |
Terence Ajbro
|
| 3 | utility man |
Brigitta Lange
|
| 3 | factotum |
Daniel Bird
|
| 3 | gofer |
Yngve Roennike
|
| 2 | general servant |
stahat (X)
|
| 2 | a man for all seasons |
Stephen Sadie
|
Change log
Dec 15, 2005 11:38: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
29 mins
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
134
Selected
footman
a man employed as a servant in a large establishment (as a palace) to run errands and do chores
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Die Punkte gehan an ANdrew, auch wenn "valet" die meisten agrees bekam. Aber "valet" klingt mir irgendwie zu elegant."
3 mins
general servant
an idea...
3 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
41
a man for all seasons
just a hunch
10 mins
Porter
:-)
19 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
odd job man
The nearest I can think of in English
26 mins
Brigitta Lange
Native in German
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
utility man
weiß aber nicht, ob da evtl. was Negatives mitschwingt
+5
32 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
valet
often used in connection with parking, though a valet is just a servant/Dienstmann
... Location: Located in Bur Dubai and 1 block from the shopping centre ... gym, whirlpool, sauna, concierge, currency exchange, laundry, valet, tour desk, car rental, gift shop and free ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-12-15 12:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
The Oracle Shopping Centre.
A 22-acre site in the centre of Reading
A 28% increase in Reading’s potential market size in both the core non-food retailing and fashion retailing sectors
The scheme creates a natural flow between The Oracle and the retail attractions of John Lewis (Heelas), Marks & Spencer and the existing prime location of Broad Street.
Shopmobility
Valet service
Crèche and baby changing facilities
Customer loyalty schemes
http://www.guava.co.uk/clients/cbhp/oracle/oracle.html
... Location: Located in Bur Dubai and 1 block from the shopping centre ... gym, whirlpool, sauna, concierge, currency exchange, laundry, valet, tour desk, car rental, gift shop and free ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-12-15 12:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
The Oracle Shopping Centre.
A 22-acre site in the centre of Reading
A 28% increase in Reading’s potential market size in both the core non-food retailing and fashion retailing sectors
The scheme creates a natural flow between The Oracle and the retail attractions of John Lewis (Heelas), Marks & Spencer and the existing prime location of Broad Street.
Shopmobility
Valet service
Crèche and baby changing facilities
Customer loyalty schemes
http://www.guava.co.uk/clients/cbhp/oracle/oracle.html
Peer comment(s):
| agree |
lone (X)
9 mins
|
|
Thank you, Lone :-)
|
|
| agree |
Ken Cox
22 mins
|
|
Thank you, Kenneth :-)!
|
|
| agree |
Trudy Peters
: sounds good
1 hr
|
|
Thanks and greetings :-)
|
|
| agree |
Antoinette-M. Sixt Ruth
1 hr
|
| agree |
Carla Monticelli
5 hrs
|
7 hrs
factotum
A bit late to the party, but this sprang immediately to mind.
Good luck
DB
Good luck
DB
16 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Works in field
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
gofer
Just a guess.
Doorman, maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 46 mins (2005-12-17 23:10:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Porter, wäre eine andere Möglichkeit. Muß schon sagen daß Fußman mir unbekannt ist, was wohl heißen würde, daß es selten vorkommt.
Doorman, maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 46 mins (2005-12-17 23:10:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Porter, wäre eine andere Möglichkeit. Muß schon sagen daß Fußman mir unbekannt ist, was wohl heißen würde, daß es selten vorkommt.
Something went wrong...