jloew Dec 20, 2005:

Titia, mbt to een zelf gemaakte pil of zalf in Nederland zou wat jij voorstelt best mogelijk kunnen zijn. Maar aangezien ik de context niet ken en niet weet of de uitdrukking de US of bijv. Nederland betreft, kan ik er niet veel van zeggen!

Gerard de Noord Dec 19, 2005:

Bedankt Tina. Ik ben het bijna altijd eens met mensen die het met mij eens zijn maar moet hier een uitzondering maken. "Gereguleerd geneesmiddel" zou helemaal niet fout zijn, maar het wordt in het Nederlands niet gebruikt. Ook de tegenstelling niet.

Tina Vonhof (X) Dec 19, 2005:

Ik ben het eens met Gerard: gereguleerde geneesmiddelen.

Gerard de Noord Dec 19, 2005:

Volgens mij kun je in Nederland kiezen tussen "gereguleerde" en "niet-gereguleerde" geneesmiddelen. Voor "op recept verkrijgbare geneesmiddelen" geldt hier ten lande dat ze �berhaupt geregistreerd moeten zijn. De Amerikaanse situatie is niet te vertalen.

Titia Meesters (asker) Dec 19, 2005:

weinig context,sorry Dit komt uit een lijst standaardzinnen die gebruikt kunnen worden voor de productinformatie, het mag dus redelijk professionele terminologie zijn. Van een andere bron kreeg ik zojuist overigens de suggestie "geregistreerde medicijnen, op recept verkrijgbaar"; in de praktijk komt dat inderdaad een heel eind overeen met 'gereguleerd', lijkt me. Je hebt medicijnen op recept, en daarvan heb je geregistreerde medicijnen, maar ook bijvoorbeeld zalven en pillen die de apotheker zelf samenstelt: wel op recept, niet geregistreerd. Het lijkt mij voor de Nederlandse situatie nog iets passender dan "gereguleerd", omdat die regulaties hier niet echt bestaan.. Wat denk je, James? en anderen natuurlijk?

Gerard de Noord Dec 19, 2005:

Toch is er context nodig. Voor wie is de tekst bedoeld? Vertaal je een politieserie of een brochure voor apothekers? Uiteraard zou ik James een agree geven als ik verstand van het onderwerp zou hebben.