Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
líneas torcidas o borradas (de los labios)
English translation:
irregular or faded lines
Added to glossary by
Rocío Silveira de Andrade
Dec 20, 2005 01:04
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
líneas torcidas o borradas (de los labios)
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Esthetics
Explican para qué sirve la dermopigmentación y se explica que hay 2 grandes tipos de tratamiento: los de embellecimiento y los correctivos.
Y ahí estoy, danzando con adjetivos, pero sin convencerme.
----------------------------
En Labios:
Embellecimiento: Perfilado y relleno para que conserven siempre su fórmay su color.
Aumento de labios demasiado finos o inexistentes.
Camuflage de arrugas de los labios.
Correctivos: Líneas defectuosas, **torcidas o borradas**, falta de color en la mucosa.
----------------------------------
strained? faded?
TIA
Ro
Y ahí estoy, danzando con adjetivos, pero sin convencerme.
----------------------------
En Labios:
Embellecimiento: Perfilado y relleno para que conserven siempre su fórmay su color.
Aumento de labios demasiado finos o inexistentes.
Camuflage de arrugas de los labios.
Correctivos: Líneas defectuosas, **torcidas o borradas**, falta de color en la mucosa.
----------------------------------
strained? faded?
TIA
Ro
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | irregular or faded lines |
Robert Forstag
|
| 4 | uneven and faded lines |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+5
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
52
Spanish term (edited):
l�neas torcidas o borradas
Selected
irregular or faded lines
I would go with "irregular" to translate "torcida".
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Robert!"
16 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
l�neas torcidas o borradas (de los labios)
uneven and faded lines
No estoy segura sobre "faded", pero no encuentro otra mejor.
Advanced Design for Lips - [ Traduzca esta página ]
Uneven Lips. Techniques. Cover lips with foundation using a cosmetic sponge.
Set with loose powder. Use softsticks for lips and redraw lip line as follows: ...
members.tripod.com/trepanrr/id123.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Carols Column, Luscious Lips - [ Traduzca esta página ]
When looking for a lip brush make sure it has short, firm bristles, as using a
floppy one can give an uneven line. Prescriptives do a retractable lip brush ...
www.ukhairdressers.com/carol/article45.asp - 46k - En caché - Páginas similares
Help for uneven lips - [ Traduzca esta página ]
If your lips have uneven lines you can even them out. Using your lip liner,line
your lips to where they appear even. You may have to draw a lip where there ...
cosmetic.lifetips.com/tip/7841/cosmetic-application/cosmetic-application-tips/help-for-uneven-lips.html - 47k
Advanced Design for Lips - [ Traduzca esta página ]
Uneven Lips. Techniques. Cover lips with foundation using a cosmetic sponge.
Set with loose powder. Use softsticks for lips and redraw lip line as follows: ...
members.tripod.com/trepanrr/id123.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Carols Column, Luscious Lips - [ Traduzca esta página ]
When looking for a lip brush make sure it has short, firm bristles, as using a
floppy one can give an uneven line. Prescriptives do a retractable lip brush ...
www.ukhairdressers.com/carol/article45.asp - 46k - En caché - Páginas similares
Help for uneven lips - [ Traduzca esta página ]
If your lips have uneven lines you can even them out. Using your lip liner,line
your lips to where they appear even. You may have to draw a lip where there ...
cosmetic.lifetips.com/tip/7841/cosmetic-application/cosmetic-application-tips/help-for-uneven-lips.html - 47k
Something went wrong...