Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dose-finding phase
Dutch translation:
doseringsonderzoek
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Dec 23, 2005 23:30
18 yrs ago
English term
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
dose-finding phase
English to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
New Drug Application
Dit is de fase waarin onderzoekers nagaan wat de minimale dosis of de beste dosis van een nieuw medicijn is om het gewenste effect te bereiken.
Ik zie dat het in het NL soms onvertaald wordt gelaten (althans het gedeelte 'dose-finding), zoals bijv. hier: http://www.kankerpatient.nl//default.asp?ref=http://www.kank...
Is dat gebruikelijk of bestaat er ook een Nederlandse term voor? Iets als 'dosisbepalingsfase' bekt niet erg lekker en levert bovendien geen treffers op. Natuurlijk kan ik mijn toevlucht nemen tot 'fase waarin...' blabla, maar misschien is er een korte, vaste term?
Ik zie dat het in het NL soms onvertaald wordt gelaten (althans het gedeelte 'dose-finding), zoals bijv. hier: http://www.kankerpatient.nl//default.asp?ref=http://www.kank...
Is dat gebruikelijk of bestaat er ook een Nederlandse term voor? Iets als 'dosisbepalingsfase' bekt niet erg lekker en levert bovendien geen treffers op. Natuurlijk kan ik mijn toevlucht nemen tot 'fase waarin...' blabla, maar misschien is er een korte, vaste term?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | doseringsonderzoek |
Jack den Haan
|
Proposed translations
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
26
Selected
doseringsonderzoek
Tikkeltje vrij, maar hier komt de 'dose-finding phase' op neer. So why not? Jouw 'dosisbepalingsfase' vind ik overigens best acceptabel. Succes!
[PDF] MEDED. 47
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
... In de praktijk is het echter beter een specifiek doseringsonderzoek op te zetten,
dat volgende stappen omvat: ... 5 00 2 3 4 1 Figuur 4 - Doseringsonderzoek Page 7. ...
www.brrc.be/pdf/med47.pdf - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina's
[DOC] Klassikaal vs
Bestandsformaat: Microsoft Word - HTML-versie
Dergelijk “doseringsonderzoek” is typisch voor de medische sector: om de ...
zelfs al kunnen we binnenkort op goed “doseringsonderzoek” rekenen (cf. boven). ...
www.eekhoutcentrum.be/Syllabi 2004-2005/ Dag%20van%20Zorgverbreding/ww14%20jaarklas%20pieter.doc - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina's
celex-txt - 52003PC0814 -
... gevallen uit onderzoek naar acute blootstelling EN bestaande gegevens over DE
mens worden afgeleid, EN soms alleen uit herhaald doseringsonderzoek. ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=nl&numdoc=52003PC0814 - 158k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] MEDED. 47
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
... In de praktijk is het echter beter een specifiek doseringsonderzoek op te zetten,
dat volgende stappen omvat: ... 5 00 2 3 4 1 Figuur 4 - Doseringsonderzoek Page 7. ...
www.brrc.be/pdf/med47.pdf - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina's
[DOC] Klassikaal vs
Bestandsformaat: Microsoft Word - HTML-versie
Dergelijk “doseringsonderzoek” is typisch voor de medische sector: om de ...
zelfs al kunnen we binnenkort op goed “doseringsonderzoek” rekenen (cf. boven). ...
www.eekhoutcentrum.be/Syllabi 2004-2005/ Dag%20van%20Zorgverbreding/ww14%20jaarklas%20pieter.doc - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina's
celex-txt - 52003PC0814 -
... gevallen uit onderzoek naar acute blootstelling EN bestaande gegevens over DE
mens worden afgeleid, EN soms alleen uit herhaald doseringsonderzoek. ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=nl&numdoc=52003PC0814 - 158k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Peer comment(s):
| neutral |
jloew
: Ik zou het woord "fase" er in houden: de fase van doserings/dosisonderzoek
16 hrs
|
|
Bedankt!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Why not, indeed! Bedankt, Jack! "
Discussion