Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threshold requirement
Spanish translation:
condicion minima/requisito minimo
English term
Argentina
threshold requirement
| 4 | condicion minima/requisito minimo |
Inés Coduri
|
| 5 +1 | requisito previo |
María Isabel Vazquez
|
| 3 +1 | requisito taxativo / umbral |
Ana Brassara
|
| 4 | requisito inicial |
Martin Harvey
|
Dec 26, 2005 18:30: Inés Coduri changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Yvonne Becker, María Isabel Vazquez, Inés Coduri
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
condicion minima/requisito minimo
TERM threshold requirements
Reference SdT/AGL3
Note {NTE} threshold requirement laid down by a directive
(2)
TERM minimimum requirements
Reference SdT/AGL3
Note {NTE} threshold requirement laid down by a directive
(1)
TERM conditions minimales
Reference SdT/AGL3
Note {NTE} imposées par une directive
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
requisito taxativo / umbral
adj. Que no admite discusión: su jefe les dio instrucciones taxativas para esa eventualidad.
DER. Que limita, circunscribe y reduce un caso a determinadas circunstancias: una medida taxativa.
[PDF] Secretariado de la Comisión para la Cooperación Ambiental
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
aseveraciones no cumplen con el requisito umbral del artículo 14(1) del ACAAN.
Los. Peticionarios aseveran que la Secretaría de Comunicaciones y Transportes ...
www.cec.org/files/pdf/sem/03-2-DET14_es.pdf
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
requisito inicial
Good luck!
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
requisito previo
Saludos.
| Hola, Isabel. Gracias. Necesitar�a decirlo en espa�ol latinoamericano, por lo tanto, te consulto: �estar�a correcto decir requisito preliminar? |
| Perd�n: envi� la pregunta sin revisarla: entiendo que ser�a suficiente con decir "requisito preliminar", entonces, para no usar lo que se dice en Argentina |
Something went wrong...