This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 5, 2006 11:07
18 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Consommation & Actualités
French to Russian
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
����
Ýòî çàãîëîâîê áîëüøîé ðóáðèêè âåáñàéòà. Â íåå âõîäÿò ñëåäóþùèå ïîäðóáðèêè: actions, événements, campagne de pub, consommation (Cognac nature, Cognac long-drink...), lire une étiquette, art de la dégustation, recettes au Cognac, accords mets/Cognac, liste de restaurants-partenaires.
Ìíå íå õâàòàåò èäåé äëÿ ëàêîíè÷íîãî ñâîáîäíîãî ïåðåâîäà ýòîãî çàãîëîâêà. Íà àíãëèéñêèé, íàïðèìåð, åãî ïåðåâåëè êàê Trends & News. Æäó âàøè ïðåäëîæåíèÿ è ïîçäðàâëÿþ âñåõ ñ Íîâûì Ãîäîì!
Ìíå íå õâàòàåò èäåé äëÿ ëàêîíè÷íîãî ñâîáîäíîãî ïåðåâîäà ýòîãî çàãîëîâêà. Íà àíãëèéñêèé, íàïðèìåð, åãî ïåðåâåëè êàê Trends & News. Æäó âàøè ïðåäëîæåíèÿ è ïîçäðàâëÿþ âñåõ ñ Íîâûì Ãîäîì!
Proposed translations
7 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
French term (edited):
Consommation & Actualit�s
события (меропри
(?)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-05 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
события (мероприятия) и новости
(дублирую из-за кодировки)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-05 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Хроника событий", "События и хроника", "Что, где, когда".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-05 11:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Лента новостей"/ "Новостная лента"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-05 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
события (мероприятия) и новости
(дублирую из-за кодировки)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-05 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Хроника событий", "События и хроника", "Что, где, когда".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-05 11:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Лента новостей"/ "Новостная лента"
45 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Реализация и другие новости
или: Потребление и другие новости
Насколько можно понять, это сайт каких-то коньячных акул. Их что интересует? Их интересует о продать чего выпить. Сколько чего и как реализовано (продано, заказано, подписано, дегустировано, одобрено, выпито, словом - потреблено). И другие связанные с этим новости, события, планы...
Насколько можно понять, это сайт каких-то коньячных акул. Их что интересует? Их интересует о продать чего выпить. Сколько чего и как реализовано (продано, заказано, подписано, дегустировано, одобрено, выпито, словом - потреблено). И другие связанные с этим новости, события, планы...
Peer comment(s):
| agree |
Myek Yurii
7 hrs
|
|
äÿêóþ
|
|
| disagree |
Sophie Dzhygir
: il n'y a pas l'idée de consommation dans Ðåàëèçàöèÿ
21 hrs
|
|
ñïàñèáî; íî âåäü (ó)ïîòðåáëåíèå - îäèí èç âèäîâ ðåàëèçàöèè; è consommation - íå òîëüêî çàãëàòûâàíèå, íî è "ïîòðåáëåíèå" â øèðîêîì ñìûñëå, â ò. ÷. "çàêóïêè" - à äëÿ ïðîèçâîäèòåëÿ ýòî "ïðîäàæà".
|
-1
50 mins
Продажа и новости
Тоже вариант. Или во множественном числе Продажи и новости, или продажи/новости
Успехов!
Успехов!
+1
39 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Consommation & Actualites
Потребление и новости
Немножко в лоб, но, по-моему, по сути (посмотрел сайт) Потребление можно истолковать и как потребление (экспорт/импорт) коньяка разными странами, и как его употребление.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2006-01-05 13:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, можно написать и более шутливо/двусмысленно:
(У)потребление и новости
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 44 mins (2006-01-06 18:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Способы употребления коньяка:
http://mandarin.kiev.ua/index2.php?page=new&id=75
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2006-01-05 13:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, можно написать и более шутливо/двусмысленно:
(У)потребление и новости
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 44 mins (2006-01-06 18:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Способы употребления коньяка:
http://mandarin.kiev.ua/index2.php?page=new&id=75
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Dzhygir
: C'est vous qui êtes le plus proche, à mon avis. Ici, "consommation" signifie : "comment consommer le cognac ?" (comment, le boire, avec quoi, cocktails, recettes...). Rien à voir avec la vente.
21 hrs
|
|
Ñïàñèáî. Ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí ñ Âàìè, ÷òî ïîä ñëîâîì "Consommation" çäåñü ïîäðàçóìåâàåòñÿ èìåííî "óïîòðåáëåíèå" (êîíüÿêà), ò.å. êàê, ñ ÷åì è ò.ï. Êñòàòè, åñëè â ßíäåêñå íàáðàòü "óïîòðåáëåíèå êîíüÿêà" (áåç êàâû÷åê), íàéäåòñÿ íåìàëî èíòåðåñíîãî.
|
Discussion