Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2006 08:16
18 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Tp.
Danish to English
Medical
Medical: Cardiology
patient report
Heading: Da. xx/xx/xx Tp: Epikrise. Dg: Ini: xx
My initial thought was 'timepoint', but that doesn't really make sense. Anyone know what this abbreviation stands for, please?
My initial thought was 'timepoint', but that doesn't really make sense. Anyone know what this abbreviation stands for, please?
Proposed translations
(English)
| 4 | Type |
Bente Sorensen
|
| 1 | Total protein |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
6 hrs
Bente Sorensen
Native in Danish
Works in field
30 years' experience - prof qualified
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Type
I'm pretty sure that it stands for "type" in this instance, i.e.it has a colon and then "Epikrise".
Reference as below.
Reference as below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Amazing how even short words get abbreviated! I'll go with this one - thanks, Bente."
1 hr
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
Total protein
Total protein is a rough measure of serum protein. Protein measurements can reflect nutritional state, kidney disease, liver disease, and many other conditions. If total protein is abnormal, further tests must be performed to identify which protein fraction, and then which specific protein, is abnormal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2006-01-11 11:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
However, it is impossible to be sure without more context, so consider this as a guess
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2006-01-11 11:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
However, it is impossible to be sure without more context, so consider this as a guess
Something went wrong...