Jan 17, 2006 11:07
18 yrs ago
English term
constitution
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
chick lit
I use my psychic powers to transfer the word 'constitution' to Emily, she returns the word 'ox'.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | conditie |
Antoinette Verburg
|
| 4 | gesteldheid |
Pasteur
|
| 3 | Temperament |
Iris70
|
| 4 -1 | grondwet |
Hester Eymers
|
Proposed translations
+2
50 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
38
Selected
conditie
Hier wordt gerefereerd aan de uitdrukking 'constitution of an ox': 'If someone has the constitution of an ox, they are less affected than most people by things like tiredness, illness, alcohol, etc.'
Je zou dit kunnen vertalen met 'conditie'/'kracht'/'energie' en 'paard'/'beer'/etc.
Je zou dit kunnen vertalen met 'conditie'/'kracht'/'energie' en 'paard'/'beer'/etc.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Slim!
1 min
|
| agree |
Jeroen Thijssen
: inderdaad... of fysiek(e) gestel(dheid) dan...
1 hr
|
|
tja, maar dat lijkt me wel een 'hele mond vol' om via telepathie over te brengen ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inderdaad slim. In de context houd ik het maar op ´sterk´ en ´paard´, dat kan goed."
10 mins
Temperament
Temperament misschien?
-1
28 mins
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
28
grondwet
Bij het overbrengen van een woord via telepatie (waar hier sprake is) kiest men over het algemeen voor een volstrekt willekeurig woord, dus ik denk dat je 'constitution' gewoon in zijn meest gebruikte betekenis kunt vertalen als 'grondwet'.
Het telepatische antwoord is een al even willekeurige term, 'ox', oftewel 'os'.
Het telepatische antwoord is een al even willekeurige term, 'ox', oftewel 'os'.
Peer comment(s):
| disagree |
Antoinette Verburg
: ik denk dat wordt gerefereerd aan de uitdrukking 'constitution of an ox', zie mijn antwoord
23 mins
|
|
Dat zal het zijn, ja. Goed gevonden!
|
40 mins
gesteldheid
Of grondwet, uiteraard.
Discussion