This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 18, 2006 04:53
18 yrs ago
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
صغر المنظار
Arabic to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Artillery
As in:
صغر المنظار والمدفع
What is this gobbledygook? I am talking about "sagher"... This is not a typo as this word "sagher" appears several times.
صغر المنظار والمدفع
What is this gobbledygook? I am talking about "sagher"... This is not a typo as this word "sagher" appears several times.
Proposed translations
(English)
| 5 | Sighting scope or just scope |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 5 | minimizied zoomer/ telescope |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 | aim |
zax
|
| 4 | small size of the optics |
Carmen Santiago
|
Proposed translations
7 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
��� �������
Sighting scope or just scope
This is the standard term for the scope used on rifles or guns.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 30 mins (2006-01-18 12:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Small size of scope or sighting scope to be more explicit.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 30 mins (2006-01-18 12:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Small size of scope or sighting scope to be more explicit.
1 day 3 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
��� �������
minimizied zoomer/ telescope
minimizied zoomer/ telescope (militery)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 35 mins (2006-01-19 08:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
miniscope also
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 36 mins (2006-01-19 08:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
military
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 42 mins (2006-01-19 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Foucuing scope lens
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 35 mins (2006-01-19 08:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
miniscope also
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 36 mins (2006-01-19 08:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
military
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 42 mins (2006-01-19 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Foucuing scope lens
1 day 16 hrs
Arabic term (edited):
��� �������
small size of the optics
the small size of the optics and gun(or cannon)
1 day 18 hrs
Arabic term (edited):
��� �������
aim
Lit.: put the scope next to your cheek.
Discussion