Jan 18, 2006 16:01
18 yrs ago
Catalan term
"I was surprised by the speed & quality"
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
brasatge
Catalan to English
Other
Architecture
El mosaico hidráulico.
La estructura de la baldosa, de unos 2 cm de espesor, estaba dividida en tres partes: la capa fina, el brasatge y el grueso. La capa fina es la superficie decorada, de entre 4,5 y 5 mm de grosor, que estaba formada por una mezcla de cemento pórtland blanco, arena de mármol y pigmentos. La segunda capa, el brasatge, era de un grosor similar al de la capa fina y estaba compuesta por una mezcla de cemento pórtland gris y arena; su función era absorber el exceso de agua de la capa anterior. La tercera y última capa, el grueso, medía 12 mm aproximadamente y estaba compuesta por una mezcla de cemento pórtland gris, cemento común y arena cuya porosidad facilitaba la adherencia al suelo en el momento de la colocación.
Only 3 Google hits, 1 of which says it means coccio (firing). Got response from 1 of Catalan online dicts (http://pdl.iec.es), which just gave me an occurrence but no meaning, & even then it did not work properly for me!
La estructura de la baldosa, de unos 2 cm de espesor, estaba dividida en tres partes: la capa fina, el brasatge y el grueso. La capa fina es la superficie decorada, de entre 4,5 y 5 mm de grosor, que estaba formada por una mezcla de cemento pórtland blanco, arena de mármol y pigmentos. La segunda capa, el brasatge, era de un grosor similar al de la capa fina y estaba compuesta por una mezcla de cemento pórtland gris y arena; su función era absorber el exceso de agua de la capa anterior. La tercera y última capa, el grueso, medía 12 mm aproximadamente y estaba compuesta por una mezcla de cemento pórtland gris, cemento común y arena cuya porosidad facilitaba la adherencia al suelo en el momento de la colocación.
Only 3 Google hits, 1 of which says it means coccio (firing). Got response from 1 of Catalan online dicts (http://pdl.iec.es), which just gave me an occurrence but no meaning, & even then it did not work properly for me!
Proposed translations
(English)
| 2 | capa secante - intermediate layer??? |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
58 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
capa secante - intermediate layer???
Just an idea - from what you describe, it seems to match the description of the 'capa secante' - or intermediate layer - described below.
Could it be in some way related to 'brassatge' or to the French 'brassage'??? It's an area where the other layers 'mix'... But maybe I'm off on a wild goose chase here! :-)
HTH
Sheila
brassage / b1asaZ / nom masculin
1 industrie (de bière) brewing;
2 (mélange) (de personnes) intermingling; (d'idées, de cultures) cross-fertilization; (d'air) mixture; le brassage des populations the intermingling of populations.
brasejar
[c. 1180; de brasa]
[®envejar ] v 1 tr Rostir lleugerament (una vianda) passant-la per les brases.
2 intr Fer brasa el foc.
Son elementos de mortero de cemento, destinados a pavimentos. Se emplean en construcciones a la intemperie, interiores de viviendas, pavimentos industriales y recintos húmedos. En general, donde se requieren pisos lisos, no absorbentes y de fácil limpieza.
Según su textura superficial, las baldosas pueden ser lisas o en relieve. Según su elaboración se dividen en:
· Baldosas al seco: Constituida por dos capas de mortero; una inferior formada por arena y cemento, una superior constituida por cemento, un material inerte y pigmentos destinados a dar a la baldosa el color deseado. Los morteros de ambas capas se emplean húmedos.
· Baldosa al líquido: Es aquella que esta formada por ***tres capas de mortero; una inferior compuesta de arena y cemento; una intermedia llamada capa secante, compuesta de una mezcla seca de arena fina y cemento, y una superior*** formada por cemento, un material inerte y pigmentos ( Esta última capa se aplica en estado líquido).
http://www.ucn.cl/FacultadesInstitutos/laboratorio/baldosasm...
Es un producto fabricado a base de mortero de cemento que se emplea en solados. Se puede fabricar en taller (baldosas) o in situ.
Consta de dos capas y en ocasiones puede llevar una intermedia.
La primera es la capa de huella o cara vista; es la que se quedara a la vista y sufrirá los esfuerzos de desgaste y abrasión. En esta capa se suelen añadir trozos de roca (generalmente duros) que van a admitir el pulimentado. También puede llevar varios tipos de acabado para dejar visto el árido.
La segunda capa se puede llamar dorso, revés o refuerzo. Es la que sirve de apoyo a la baldosa y está confeccionada con un mortero de cemento ordinario. Generalmente esta capa lleva una especie de resalto o dibujo que favorecerá la adherencia con el material de agarre.
Si se le añade una ***capa intermedia (denominada capa secante)*** está servirá para separar las otras dos y que no se mezclen colores. Está constituida únicamente por un mortero seco de cemento y arena.
http://html.rincondelvago.com/prefabricados.html
An extended wear-life composite wear structure particularly suitable for use as a liner in the form of modular panels, generally including a ceramic layer of spaced apart ceramic tiles, each having at least one anchor receiving structure therethrough, overlying a resilient energy absorbing layer separating the ceramic layer from a base layer, and ceramic tile anchors linking each of the ceramic tiles to the base layer via cooperative engagement with the anchor receiving structures of the ceramic tiles. This composite structure permits independent temporary displacement of each of the tiles upon a surface impact, improved retention of the tiles, and greatly enhances the overall structural integrity of the composite as the ***intermediate layer***, layers and or structures are securedly "sandwiched" between the abrasion and impact resistant ceramic layer and the structural base layer.
http://www.freepatentsonline.com/6129967.html
Could it be in some way related to 'brassatge' or to the French 'brassage'??? It's an area where the other layers 'mix'... But maybe I'm off on a wild goose chase here! :-)
HTH
Sheila
brassage / b1asaZ / nom masculin
1 industrie (de bière) brewing;
2 (mélange) (de personnes) intermingling; (d'idées, de cultures) cross-fertilization; (d'air) mixture; le brassage des populations the intermingling of populations.
brasejar
[c. 1180; de brasa]
[®envejar ] v 1 tr Rostir lleugerament (una vianda) passant-la per les brases.
2 intr Fer brasa el foc.
Son elementos de mortero de cemento, destinados a pavimentos. Se emplean en construcciones a la intemperie, interiores de viviendas, pavimentos industriales y recintos húmedos. En general, donde se requieren pisos lisos, no absorbentes y de fácil limpieza.
Según su textura superficial, las baldosas pueden ser lisas o en relieve. Según su elaboración se dividen en:
· Baldosas al seco: Constituida por dos capas de mortero; una inferior formada por arena y cemento, una superior constituida por cemento, un material inerte y pigmentos destinados a dar a la baldosa el color deseado. Los morteros de ambas capas se emplean húmedos.
· Baldosa al líquido: Es aquella que esta formada por ***tres capas de mortero; una inferior compuesta de arena y cemento; una intermedia llamada capa secante, compuesta de una mezcla seca de arena fina y cemento, y una superior*** formada por cemento, un material inerte y pigmentos ( Esta última capa se aplica en estado líquido).
http://www.ucn.cl/FacultadesInstitutos/laboratorio/baldosasm...
Es un producto fabricado a base de mortero de cemento que se emplea en solados. Se puede fabricar en taller (baldosas) o in situ.
Consta de dos capas y en ocasiones puede llevar una intermedia.
La primera es la capa de huella o cara vista; es la que se quedara a la vista y sufrirá los esfuerzos de desgaste y abrasión. En esta capa se suelen añadir trozos de roca (generalmente duros) que van a admitir el pulimentado. También puede llevar varios tipos de acabado para dejar visto el árido.
La segunda capa se puede llamar dorso, revés o refuerzo. Es la que sirve de apoyo a la baldosa y está confeccionada con un mortero de cemento ordinario. Generalmente esta capa lleva una especie de resalto o dibujo que favorecerá la adherencia con el material de agarre.
Si se le añade una ***capa intermedia (denominada capa secante)*** está servirá para separar las otras dos y que no se mezclen colores. Está constituida únicamente por un mortero seco de cemento y arena.
http://html.rincondelvago.com/prefabricados.html
An extended wear-life composite wear structure particularly suitable for use as a liner in the form of modular panels, generally including a ceramic layer of spaced apart ceramic tiles, each having at least one anchor receiving structure therethrough, overlying a resilient energy absorbing layer separating the ceramic layer from a base layer, and ceramic tile anchors linking each of the ceramic tiles to the base layer via cooperative engagement with the anchor receiving structures of the ceramic tiles. This composite structure permits independent temporary displacement of each of the tiles upon a surface impact, improved retention of the tiles, and greatly enhances the overall structural integrity of the composite as the ***intermediate layer***, layers and or structures are securedly "sandwiched" between the abrasion and impact resistant ceramic layer and the structural base layer.
http://www.freepatentsonline.com/6129967.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...