Encrypt, encrypted, encryption: Este es un false friend. Debe traducirse como Cifrar, cifrado, cifrado, no como encriptar, encriptado, encriptación.

http://nave.escomposlinux.org/glosario/

Oculto en código

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-23 20:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Encrypt: codificar, poner código a

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-23 20:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://yahooligans.yahoo.com/reference/dict_en_es/entry?lb=e...

Yo me inclino por encriptar. Microsoft (www.microsoft.com/latam/ seguridad/glosario/glossary_D.asp) lo saca como "datos encriptados".
Google saca una casí nula ventaja entre "encriptado" y "codificado". Y en los manuales de comercio electrónico, por ej, también pone "encriptado" (SSL). Suena más "técnico" si quieres.

Si buscas sobre "PGP" (técnica para codificar/encriptar mensajes de correo) te hablan también de encriptado.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-23 20:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&q=define:encriptar&meta=lr...

unas cuantas definiciones de encriptar, todas relacionadas con Internet. Para cifrar no aparece ninguna def.

encryption ( encriptación,cifrado ) El cifrado es el tratamiento de un conjunto de datos, contenidos o no en un paquete, a fin de impedir que nadie excepto el destinatario de los mismos pueda leerlos. Hay muchos tipos de cifrado de datos, que constituyen la base de la seguridad de la red. Ver también: "Cryptology ", "de-encryption ", "PGP ". [Fuente: INETUSER]. (http://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.html#e...

I like "CIFRAR" more than "CODIFICAR (encoding)" because it´s implied the meaning of something hidden, that should be unveiled, different to encoding..

ADVANCED Español-Inglés VOX alsto translate "Cifrar" as "to encrypt".

Criptografía

Cuando algo viene cifrato (o criptografado), por ejemplo un mensaje de e.mail, significa que las informaciones vienen mezcladas en modo que no puedan ser leídas por quien no conosca la llave de lectura. Cuando el destinatario recibe un mensaje de e.mail, para poder leerlo debe ser descifrado.

Hope this can be useful.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-23 20:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

THE WAY HOW THE MICROSOFT TEAM LOCALIZED THEIR APPLICATIONS INTO SPANISH

Each user is uniquely identified by an encrypted value generated from the user name and PID. The PID is a unique alphanumeric string 4-20 characters long.

Cada usuario tiene un identificador único consistente en un valor CIFRADO generado a partir del nombre de usuario y el IDP. El IDP es una cadena alfanumérica única de 4-20 caracteres de largo.
-------------------------------------------------------------
- Encrypt Database As
- Cifrar la base de datos como
-------------------------------------------------------------
- Microsoft Access is unable to load the specified SQL Object because it is encrypted.

- Microsoft Access no puede cargar el objeto SQL especificado porque está cifrado.