Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brickwork-style
French translation:
style briquetage
Added to glossary by
Mikaele (X)
Jan 24, 2006 13:29
18 yrs ago
English term
Mikaele (X)
brickwork-style
English to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
panels
brickwork-style walls
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | style briquetage, maçonnerie en briques |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | appareillage |
Tony M
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
style briquetage, maçonnerie en briques
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-24 13:31:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Un mur creux est composé de deux parois de maçonnerie séparées par un vide de ... Si le briquetage est appliqué à l\'origine contre la face inférieure de la ...
irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/cbd/cbd185_f.html - 31k - En cache - Pages similaires
Skills Canada / Compétences Canada... à l’installation d’ornements sur les murs extérieurs d’un édifice à étages. En fait, le briquetage relève beaucoup plus de l’architecture que de la ...
www.skillscanada.com/fr/corporate/ profiles/index_brickmasonry.php - 19k -
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-24 13:31:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Un mur creux est composé de deux parois de maçonnerie séparées par un vide de ... Si le briquetage est appliqué à l\'origine contre la face inférieure de la ...
irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/cbd/cbd185_f.html - 31k - En cache - Pages similaires
Skills Canada / Compétences Canada... à l’installation d’ornements sur les murs extérieurs d’un édifice à étages. En fait, le briquetage relève beaucoup plus de l’architecture que de la ...
www.skillscanada.com/fr/corporate/ profiles/index_brickmasonry.php - 19k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
27 mins
appareillage
Well, that's the word for 'bond' in the brickwork sense. See this KudoZ question for some background info.:
http://www.proz.com/kudoz/388293
If not, you might do better to try 'en quinconce' -- most people would probably describe a brickwork pattern as 'staggered'
http://www.proz.com/kudoz/388293
If not, you might do better to try 'en quinconce' -- most people would probably describe a brickwork pattern as 'staggered'
Discussion