Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2006 23:20
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
desmanes
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
desmán: Exceso, desorden, tropelía. DRAE.
Daños a instalaciones por desmanes de empleados de la empresa.
(La empresa fue ocupada por trabajadores que causaron daños a las instalaciones).
Cuál es el registro de desmán en inglés? "violent disturbances, o algún otro término más preciso?
Gracias desde ya.
Daños a instalaciones por desmanes de empleados de la empresa.
(La empresa fue ocupada por trabajadores que causaron daños a las instalaciones).
Cuál es el registro de desmán en inglés? "violent disturbances, o algún otro término más preciso?
Gracias desde ya.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | disorder |
Henry Hinds
|
| 5 +3 | riots |
Yaotl Altan
|
| 4 +2 | excesses |
Jairo Payan
|
| 5 +1 | acts/displays of violence |
Marcelo González
|
| 4 | outrage |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+1
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
Selected
disorder
Daños a instalaciones por desmanes de empleados de la empresa = Damages to facilities caused by disorder by company employees
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchìsimas gracias a todos por las ideas y opciones!"
+3
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
riots
Yo usaría "riots"
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
3 mins
|
|
Danke shön :)
|
|
| agree |
Elbia Vega
36 mins
|
|
Merci beaucoup
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: Me parece excesivo.
1 hr
|
|
Grazie tante
|
|
| agree |
tangotrans
15 hrs
|
| neutral |
Marcelo González
: Estoy de acuerdo con Juan. (riot = motin)
16 hrs
|
30 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
outrage
out·rage Listen: [ outrj ]
n.
1. An act of extreme violence or viciousness.
n.
1. An act of extreme violence or viciousness.
+2
1 hr
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
excesses
Excess:A behavior or an action that exceeds proper or lawful bounds.
American Heritage dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-27 00:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Puesto que un desmán no implica necesariamente violencia ni disturbios me quedo con esta opción.
American Heritage dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-27 00:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Puesto que un desmán no implica necesariamente violencia ni disturbios me quedo con esta opción.
+1
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
acts/displays of violence
Gratuitous **displays of violence** are evident throughout the film in gory ... In one of
the final scenes, a riot is incited in the prison which houses Mickey ...
www.freeforessays.com/show_essay/65883.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Freedom of assembly
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... hours, 18 activists were sent to jail for over ... About 1,000 riot policemen stood on
guard, and briefly ... Similar **displays of violence** were also seen in January in ...
http://hrcp-web.org/pdf/3-4.pdf
The English Disease - [Sunday Herald]
Fireman Mann, who was sentenced to two years in prison by a Portuguese judge after
... “The **displays of violence** are a product of fan culture and society in ...
www.sundayherald.com/42835 - 21k - Cached - Similar pages
...of the most senseless **displays of violence** inside an American sports arena.
... And not even a riot will stop TV from rewarding those who arrive dressed ...
www.sportsfanmagazine.com/sfm/articles.html?id=984 - 49k -
the final scenes, a riot is incited in the prison which houses Mickey ...
www.freeforessays.com/show_essay/65883.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Freedom of assembly
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... hours, 18 activists were sent to jail for over ... About 1,000 riot policemen stood on
guard, and briefly ... Similar **displays of violence** were also seen in January in ...
http://hrcp-web.org/pdf/3-4.pdf
The English Disease - [Sunday Herald]
Fireman Mann, who was sentenced to two years in prison by a Portuguese judge after
... “The **displays of violence** are a product of fan culture and society in ...
www.sundayherald.com/42835 - 21k - Cached - Similar pages
...of the most senseless **displays of violence** inside an American sports arena.
... And not even a riot will stop TV from rewarding those who arrive dressed ...
www.sportsfanmagazine.com/sfm/articles.html?id=984 - 49k -
Something went wrong...