Jan 30, 2006 21:21
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
rula
Spanish to English
Other
Agriculture
Costa Rica
From a list of tools for agricultural purposes. From what I gather from the internet, it is a machete, but machete is also on the list... I'm wondering if a "rula" is just a large machete, or if I'm missing something... Any input appreciated.
taladro
llave ajustable no. 10
*rulas*
cortadura de cable
engrasdora
machetes
taladro
llave ajustable no. 10
*rulas*
cortadura de cable
engrasdora
machetes
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | narrow-blade machete |
Gloria Carranza
|
| 4 | machete (inglés) |
Jairo Payan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gloria Carranza
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
In the business, since 1983...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
narrow-blade machete
Para ser más preciso.
Según el Comprehensive Technical Spanish-English Dictionary de Sell.
Suerte y saludos.
Según el Comprehensive Technical Spanish-English Dictionary de Sell.
Suerte y saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! I found this too: RULA: f. Machete grande. “La del cobarde”
http://www.caucanet.net.co/nf/mc/mcweb/r1.htm
"
5 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
machete (inglés)
El machete es la misma rula o peinilla.
Something went wrong...