Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wagniskennzeichen
English translation:
risk category
Added to glossary by
Rasha Brinkmann-Yahya
Dec 18, 2001 23:33
22 yrs ago
1 viewer *
German term
19 years of experience.
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Italian to English, and 1 more.
Wagniskennzeichen
German to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
"Der Versicherungsdienst deckt alle Wagniskennzeichen ab." This seems to refer to special vehicles, such as motorcycles, RVs, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | risk category |
Sheila Hardie
|
| 4 +1 | risk factors |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 -1 | risk signs |
Maya Jurt
|
Proposed translations
+1
25 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
risk category
I think it could be risk category.
HTH
Sheila
http://www.allcarsites.co.uk/uk-car-insurance.htm
CAR INSURANCE - UK DIRECTORY
Our directory currently lists the following chapters:
General Car Insurance (over 200 sites) | Major Car Insurers (over 20 sites)
High-Risk Categories (over 30 sites) | Lady Drivers (over 20 sites)
Prestige/Classic car insurance (over 40sites) | Specialist Insure
http://www.fiv.de/html/fiv_page/beispiel_kfz-ver.html
VW Golf III GL, GT
Kenndaten
Wagniskennzeichen: PKW zur Eigenverwendung 112
Hersteller: VOLKSWAGEN-VW 0600
BMW Z3 Roadster 1.9
Kenndaten
Wagniskennzeichen: PKW zur Eigenverwendung 112
Hersteller: BMW BAYERISCHE MOTORENWERKE AG 0005
Typ: R/C (Z3 Roadster 1.9) 587
Kfz-Stärke: 103 kW - 140 PS
http://www.z3roadster.com/
HTH
Sheila
http://www.allcarsites.co.uk/uk-car-insurance.htm
CAR INSURANCE - UK DIRECTORY
Our directory currently lists the following chapters:
General Car Insurance (over 200 sites) | Major Car Insurers (over 20 sites)
High-Risk Categories (over 30 sites) | Lady Drivers (over 20 sites)
Prestige/Classic car insurance (over 40sites) | Specialist Insure
http://www.fiv.de/html/fiv_page/beispiel_kfz-ver.html
VW Golf III GL, GT
Kenndaten
Wagniskennzeichen: PKW zur Eigenverwendung 112
Hersteller: VOLKSWAGEN-VW 0600
BMW Z3 Roadster 1.9
Kenndaten
Wagniskennzeichen: PKW zur Eigenverwendung 112
Hersteller: BMW BAYERISCHE MOTORENWERKE AG 0005
Typ: R/C (Z3 Roadster 1.9) 587
Kfz-Stärke: 103 kW - 140 PS
http://www.z3roadster.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help. Sheila, your answer fits perfectly into the context! "
+1
13 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
112
risk factors
is a possible translation
Car
Insurance Risk Factors. ...
www.canoe.ca/MoneyInsurance/AUTOINS_risk.html - 27k - Fresh! 18 Dec 2001
Car
Insurance Risk Factors. ...
www.canoe.ca/MoneyInsurance/AUTOINS_risk.html - 27k - Fresh! 18 Dec 2001
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maya Jurt
: Haven't seen your contribution before. I think that fits well.
29 mins
|
-1
20 mins
risk signs
See below and link:
Coverage for an eligible risk shall become effective at 12:01 A.M. on the day following the day the eligible risk applies for coverage, unless the eligible risk requests a later effective date, provided that timely payment of the appropriate premium is made. The date of application shall be the date the eligible risk signs the application or the date on which the agent notifies the association, whichever is sooner, provided that no agent shall delay the signing of the application or the notification to the association so as to avoid the timely binding of coverage. Coverage shall remain in effect for one year, unless the eligible risk cancels or unless premium is not paid when due.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Ulrike Lieder (X)
: Sorry, Maya, the above does not support your suggestion - "signs" in the above excerpt is a verb.
19 mins
|
|
Oh thanks Ulrike, and sorry,I think it is time for dodo, Merry Christmas.
|
Something went wrong...