Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the drive accelerates the disc to a high speed
Dutch translation:
draait hij de schijf met hoge snelheid
Added to glossary by
Henk Peelen
Feb 3, 2006 16:50
18 yrs ago
English term
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
accelerates the disc to a high speed
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers (general)
Kan iemand me met deze uitdrukking helpen? Alvast bedankt!
--------------------------------------------------
When a CD is inserted into the CD player, the drive ***accelerates the disc to a high speed*** and the low-intensity laser beam starts the reading process at the inside of the data area
--------------------------------------------------
When a CD is inserted into the CD player, the drive ***accelerates the disc to a high speed*** and the low-intensity laser beam starts the reading process at the inside of the data area
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | ... |
Henk Peelen
|
| 3 +1 | versnelt de cd tot een hoge snelheid |
Frits Ens
|
| 3 +1 | nog een duit voor het zakje... |
Harry Borsje
|
| 3 | begint hij de disc met hoge snelheid te draaien |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+4
54 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
60
Selected
...
Wanneer u een CD in de CD-speler legt, draait hij de schijf met hoge snelheid en begint de laagvermogen laserstraal het gegevensgebied te lezen.
Ik zou het versnellen gewoon overslaan.
Misschien ook:
U legt een CD-schijf in de CD-speler en deze draait de CD met hoge snelheid rond en de laagvermogen laserstraal begint het gegevensgebied te lezen.
Och heden, nog veel meer mogelijkheden
Internetreferentie:
Het werkingsprincipe is gebaseerd op een laagvermogen laserstraal (5 mWcw) die het werkstuk scant.
Ik zou het versnellen gewoon overslaan.
Misschien ook:
U legt een CD-schijf in de CD-speler en deze draait de CD met hoge snelheid rond en de laagvermogen laserstraal begint het gegevensgebied te lezen.
Och heden, nog veel meer mogelijkheden
Internetreferentie:
Het werkingsprincipe is gebaseerd op een laagvermogen laserstraal (5 mWcw) die het werkstuk scant.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANK JE WEL!"
+1
2 mins
versnelt de cd tot een hoge snelheid
alternatively:
versnelt de cd tot een hoog toerental
versnelt de cd tot een hoog toerental
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
22
begint hij de disc met hoge snelheid te draaien
Ik neem aan dat "versnellen" de angel in de zin vormt?
" ...en gaat de laagvermogenlaser vanuit het midden het gegevensgebied lezen"
Zo blijft te strekking van het op gang brengen van het proces behouden.
Geen lekker geformuleerd stuk. Volgens mij lekentaal door een techneut die niet meer weet hoe dat moet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 17:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
"hij" is dus de speler...
" ...en gaat de laagvermogenlaser vanuit het midden het gegevensgebied lezen"
Zo blijft te strekking van het op gang brengen van het proces behouden.
Geen lekker geformuleerd stuk. Volgens mij lekentaal door een techneut die niet meer weet hoe dat moet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 17:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
"hij" is dus de speler...
+1
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
nog een duit voor het zakje...
niet origineel of wereldschokkend, wel populair-technisch, en alleen maar om er bij te horen ;-)
Wanneer een Cd in de speler wordt geplaatst, wordt deze met hoge snelheid rondgedraaid en begint een kleine laser, van binnen naar buiten, de gegevens op de Cd te lezen.
Wanneer een Cd in de speler wordt geplaatst, wordt deze met hoge snelheid rondgedraaid en begint een kleine laser, van binnen naar buiten, de gegevens op de Cd te lezen.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: goeie duit.
2 hrs
|
|
Thank you, I'll be here all week! (uit welke film?)
|
Something went wrong...