Feb 7, 2006 17:48
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
QC
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
Divorce decree
Before His Honour Judge Eccles QC sitting at Coventry County Court
To QC σημαίνει Queens Counsel? και πώς θα το μεταφράζαμε στα ελληνικά?
Το Eccles να υποθέσω ότι είναι απλά το όνομα?
Ευχαριστώ
To QC σημαίνει Queens Counsel? και πώς θα το μεταφράζαμε στα ελληνικά?
Το Eccles να υποθέσω ότι είναι απλά το όνομα?
Ευχαριστώ
Proposed translations
(Greek)
| 4 +8 | Queen's Counsel |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+8
7 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
444
Selected
Queen's Counsel
http://www.proz.com/kudoz/942467?rifle_url=942330,942437,942...
Όπως το λες, αλλά δεν θα πεις ότι είναι δικηγόρος παρ' Αρείω Πάγω.
Αρκεί να πεις "εντιμότατος δικαστής Eccles".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-08 02:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ενδιαφέρον για την ιστορία των KC & QC έχουν οι σελίδες:
http://en.wikipedia.org/wiki/Queen's_counsel
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/3750323.stm
(Πρόσφατες εξελίξεις στο σύστημα)
Δικηγόροι που ήταν QC και γίνονται δικαστές, διατηρούν τον τίτλο.
Από το Times Style Guide: http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2941-590,00.html
A circuit judge sits either in the Crown Court or in the county court and should be referred to as Judge Joe Bean, QC, (the QC where appropriate). Circuit judges may also sit in the High Court, in which case they should be described as “Judge Joe Bean, sitting as a High Court judge ...”
Όπως το λες, αλλά δεν θα πεις ότι είναι δικηγόρος παρ' Αρείω Πάγω.
Αρκεί να πεις "εντιμότατος δικαστής Eccles".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-08 02:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ενδιαφέρον για την ιστορία των KC & QC έχουν οι σελίδες:
http://en.wikipedia.org/wiki/Queen's_counsel
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/3750323.stm
(Πρόσφατες εξελίξεις στο σύστημα)
Δικηγόροι που ήταν QC και γίνονται δικαστές, διατηρούν τον τίτλο.
Από το Times Style Guide: http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2941-590,00.html
A circuit judge sits either in the Crown Court or in the county court and should be referred to as Judge Joe Bean, QC, (the QC where appropriate). Circuit judges may also sit in the High Court, in which case they should be described as “Judge Joe Bean, sitting as a High Court judge ...”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, Νίκο."
Something went wrong...