Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2006 08:11
18 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
prenesena je
Croatian to English
Other
Law (general)
Pravilnikom o sirovinskom sastavu i nazivima tekstila prenesena je u hrvatsko zakonodavstvo Direktiva 97/74/EZ o označivanju sastava tekstilnih proizvoda i Direktiva 97/37/EZ koja je prilagodba tehničkom napretku.
Note: I know what 'prenesena' means but I am not sure what it would be in a legal context like this.
Note: I know what 'prenesena' means but I am not sure what it would be in a legal context like this.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | transposed |
John Farebrother
|
| 4 +2 | taken over |
Silvija Ivacic
|
| 4 | integrated into |
Goran Senic
|
Proposed translations
+1
3 days 9 hrs
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
78
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
33 mins
Silvija Ivacic
Native in Croatian
Specializes in field
Experienced and reliable
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
taken over
The Convention appears to have followed a similar reasoning, as it appears that the future Constitution will take over the provisions relating to EMU in an essentially unchanged form.
...and the definition contained in theAnnex thereto has been taken over in CommissionRegulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on theapplication of Articles 87 and 88 of the EC Treaty ...
...and the definition contained in theAnnex thereto has been taken over in CommissionRegulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on theapplication of Articles 87 and 88 of the EC Treaty ...
Reference:
http://www.ecb.int/press/key/date/2003/html/sp030616.en.html
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf
Peer comment(s):
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
sazo
1 day 10 hrs
|
|
Hvala.
|
7 hrs
Goran Senic
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Specializes in field
Serbia
A lawyer, 20+ years of experience
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 3 more.
integrated into
Ovaj izraz se u datom kontekstu prilično često koristi, npr:
"WTO provisions would not supersede domestic legislation; they would have to be integrated into domestic legislation through amendments."
Ili:
"...as the Convention against Torture had been published in Egypt's Official Gazette in 1972, the provisions of the Convention had in that way been integrated into domestic legislation in accordance with the guidelines of the Committee against Torture."
"WTO provisions would not supersede domestic legislation; they would have to be integrated into domestic legislation through amendments."
Ili:
"...as the Convention against Torture had been published in Egypt's Official Gazette in 1972, the provisions of the Convention had in that way been integrated into domestic legislation in accordance with the guidelines of the Committee against Torture."
Reference:
http://www.pmo.gov.to/artman/publish/article_72.shtml
http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/0/EB70FD555E750C64C1256C7000585CD1?opendocument
Something went wrong...