Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
see following phrase
English translation:
can see for themselves the hard conditions in our vineyards
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 9, 2006 20:53
18 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
see following phrase
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
...podrán comprobar la extrema dureza en el que se encuentran nuestros viñedos y lo árduo y laborioso que resulta cultivar, día a día, nuestros viñedos
Any suggestions for an equivalent, a little less wordy, of this phrase, I have a few but I am trying to see alternatives. Thanks ;)
Any suggestions for an equivalent, a little less wordy, of this phrase, I have a few but I am trying to see alternatives. Thanks ;)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | can see for themselves the hard conditions in our vineyards |
neilmac
|
| 5 | see explanation |
Karen Marston
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
can see for themselves the hard conditions in our vineyards
and (just) how hard it is tending our vines from day to day...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS, I PUT SOMETHING SIMILAR, ;)"
16 hrs
Karen Marston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Quality and Reliability
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
see explanation
will be able to see how harsh the conditions are for our vineyards and how hard we have to work day by day to cultivate them
Discussion