Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2006 09:51
18 yrs ago
English term
not issued
English to Dutch
Other
Transport / Transportation / Shipping
koeriersdiensten
In een lijst van voorwerpen die klanten met een koeriersdienst mogen versturen, staat het volgende:
"All types of travel and event tickets, not issued and without value."
Wat betekent "not issued" hier? Alvast bedankt!
"All types of travel and event tickets, not issued and without value."
Wat betekent "not issued" hier? Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | niet uitgegeven |
TBVO
|
| 3 +1 | niet gevalideerd |
Linda Ferwerda
|
| 4 | niet bevestigd |
Cor Stephan van Eijden
|
| 3 | nog niet in omloop / circulatie gebracht |
Anneke Panel (X)
|
| 3 | niet uitgeschreven |
Erik Boers
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
niet uitgegeven
Misschien zo voor de hand liggend dat je het over het hoofd ziet of juist niet: "niet uitgegeven" lijkt me niet verkeerd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je hebt helemaal gelijk.
Gevalideerd is het niet, want dat komt, nu blijkt, later in de tekst nog voor. Bedankt!"
+1
3 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
niet gevalideerd
Ik denk dat de tickets nog niet bruikbaar zijn en dus door de ontvanger gevalideerd moeten worden voordat ze te gebruiken zijn.
8 mins
nog niet in omloop / circulatie gebracht
lijkt mij...
10 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Dutch
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
niet bevestigd
Ook de term "specimen" dekt de lading. Ik ga ook akoord met het antwoord van Linda.
1 day 44 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
niet uitgeschreven
Kan ook, denk ik.
Something went wrong...