Feb 21, 2006 07:22
18 yrs ago
English term
advanced cabinet
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrical
??? шкаф
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | шкаф улучшенной конструкции |
Nikolai Muraviev
|
| 4 +1 | распределительный шкаф (или коробка) с расширенным комплектом подключений |
Aleksandr Vasiljev
|
Proposed translations
+4
23 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
81
Selected
шкаф улучшенной конструкции
в смысле "более продвинутой".
как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-21 07:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
*** улучшенного типа
(вариант)
как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-21 07:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
*** улучшенного типа
(вариант)
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: усовершенствованный
10 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Irene N
: Многоуважаемый шкаф:-) Без контекста гуляй, Вася!
24 mins
|
|
:) спасибки!
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
1 day 4 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Да, при непосредственной работе с клиентом я ориентируюсь именно на такие версии устного перевода - он же как дитя малое, ему надо объяснить
1 day 5 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Perfect Deadliner
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
распределительный шкаф (или коробка) с расширенным комплектом подключений
Опять же нужен контекст: если это нечто небольшое - распределительная коробка, если большое - шкаф. Advanced - в этом (шкафу) будет больше клемм и (или) предохранителей, колодок и т.д.
Peer comment(s):
| neutral |
Nikolai Muraviev
: не обязательно распределительный. может быть просто шкаф с каким-то увеличенным (расширенным) параметром, напр. габаритным.
9 mins
|
| agree |
Irene N
: И с Николаем согласилась, и Вам возразить нечего, пока не узнаем, об чем звук:-)
36 mins
|
| neutral |
Сергей Лузан
: Лучше РІСЃС‘-таки сориентироваться РЅР° шкаф - здесь поддерживаю, Р° какой конструкции - без чертежа предшествующей его версии РјС‹ просто РЅРµ узнаеР
2 days 2 hrs
|
Discussion