Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brüstungsleiste
Italian translation:
Listello/Profilo del parapetto
Added to glossary by
Francesca Grandinetti
Feb 21, 2006 10:33
18 yrs ago
German term
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Brüstungsleiste
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
autobus
Buongiorno a tutti,
vi chiedo un aiuto per questa frase (è un titolo contenuto in un manuale per manutenzione)
"Brüstungsleiste durch Klebefuge ersetzen"
Grazie per l'aiuto e buona giornata! :-)
vi chiedo un aiuto per questa frase (è un titolo contenuto in un manuale per manutenzione)
"Brüstungsleiste durch Klebefuge ersetzen"
Grazie per l'aiuto e buona giornata! :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Listello/Profilo del parapetto |
Consuelo Castellari
|
| 5 | sagoma del parapetto |
tiziana72
|
Proposed translations
1 hr
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
92
German term (edited):
Br�stungsleiste
Selected
Listello/Profilo del parapetto
In genere utilizzo questi due termini.. con un'immagine magari si capisce meglio se si tratta di un vero e proprio listello
Note from asker:
| Grazie :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Consuelo, grazie per l'aiuto. Ho scelto la tua risposta perchè "Listello" era adeguato al contesto. Grazie anche a Tiziana per l'aiuto, siete state molto gentili. PS per Langnet: non riesco a inserire una risposta alla tua domanda... comunque è un elemento al di sotto del finestrino. :-) Grazie ancora!"
38 mins
German term (edited):
Br�stungsleiste
sagoma del parapetto
potrebbe essere la sagoma del parapetto
Note from asker:
| grazie :-) |
Discussion