Feb 23, 2006 14:33
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Chile
Communication is my goal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
primary and secondary publishing
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
¿Alguien sabe si este término se refiere a publicaciones para educación primaria y secundaria o el significado es otro? El contexto es el siguiente:
"...the leading educational publishers for primary and secondary publishing..."
De antemano les agradezco profundamente su ayuda,
"...the leading educational publishers for primary and secondary publishing..."
De antemano les agradezco profundamente su ayuda,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | publicaci'on primaria y secundaria |
Mar Brotons
|
| 5 | primera edición y reedición |
Ana Brassara
|
Proposed translations
13 mins
Mar Brotons
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineer, translator and interpreter
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
publicaci'on primaria y secundaria
have a look at the definitions given in the first link.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-23 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
So the primary publication is the initial publication of the original text, and the secondary one is a revised or modified version (but having the original author's permission).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-23 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
So the primary publication is the initial publication of the original text, and the secondary one is a revised or modified version (but having the original author's permission).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!!!!!"
26 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
198
primera edición y reedición
Tal vez hayas cerrado la pregunta muy rápido.
reedición
f. Hecho de volver a editar: el libro ha tenido tan buena acogida que nos planteamos una reedición.
Nueva edición de una publicación: esa enciclopedia ya va por su décima reedición.
En caso de que el Editor deje la obra agotada, el Autor quedará en plena posesión de los derechos si, una vez transcurrido un año de haber requerido al Editor que haga una nueva edición, reedición o reimpresión, éste no la lleva a cabo. La edición, reedición o reimpresión de la obra se considerará agotada cuando el Editor no pueda demostrar una existencia superior a los 100 ejemplares.
edición
f. Impresión de una obra.
Conjunto de ejemplares de una obra impresos en una sola tirada: primera edición
reedición
f. Hecho de volver a editar: el libro ha tenido tan buena acogida que nos planteamos una reedición.
Nueva edición de una publicación: esa enciclopedia ya va por su décima reedición.
En caso de que el Editor deje la obra agotada, el Autor quedará en plena posesión de los derechos si, una vez transcurrido un año de haber requerido al Editor que haga una nueva edición, reedición o reimpresión, éste no la lleva a cabo. La edición, reedición o reimpresión de la obra se considerará agotada cuando el Editor no pueda demostrar una existencia superior a los 100 ejemplares.
edición
f. Impresión de una obra.
Conjunto de ejemplares de una obra impresos en una sola tirada: primera edición
Discussion