Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Schalterleiste
español translation:
regleta de interruptores
Added to glossary by
Santiago García Gavín
Mar 2, 2006 12:57
18 yrs ago
alemán term
Argentina
Engineer, more than 35 years experience
Native in: español 
, alemán
Works in: alemán al español, inglés al español
Schalterleiste
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
No tengo mucho contexto, solo la frase
"Miko knackt im Bereich der Blende über Schalterleiste bei Berührung" Además habla de Rastpunkte der Blende (no creo que sea el parasol).
"Miko knackt im Bereich der Blende über Schalterleiste bei Berührung" Además habla de Rastpunkte der Blende (no creo que sea el parasol).
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | s.u. |
Santiago García Gavín
|
| 5 | panel m de conexión[es], regleta f de conmutación |
Estefanía González
|
Proposed translations
+2
6 minutos
Selected
s.u.
¿Quizá se refiere a regleta de interruptores?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2006-03-03 13:42:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2006-03-03 13:42:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
25 minutos
Estefanía González
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
Translator for the fine arts and fashion
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
panel m de conexión[es], regleta f de conmutación
Fuente: Richard Ernst Wörterbuch.
Espero que te sirva :-)
Espero que te sirva :-)
Note from asker:
| Gracias, ya lo tenía, pero no encaja en este contexto, debe ser algo mecánico, ya que genera ruido. De todas maneras muchas gracias |
Something went wrong...