4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "É suficiente indicar o sentido figurado de Schatten. Sem ele a frase fica sem sabor, vazia , meramente descritiva. A correspondência em português não foi demonstrada, pairam dúvidas: afinal, não foi atingida a polarização entre vento e elogios, pelo contrário, apontam no mesmo sentido, isto é, não enchem barriga. E esta "barriga" inexiste no original. As demais respostas estão corretas, sendo suplantadas apenas pela maior presteza da Mariana. Obrigado a todos. "