Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydraulic ladle car lifting stand
Russian translation:
гидроподъемный стенд для ...
Added to glossary by
Ol_Besh
Mar 5, 2006 12:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
hydraulic ladle car lifting stand
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
RH process etc.
Each treatment station is equipped with one **hydraulic ladle car lifting stand**. In order to observe the lifting and lowering procedure of the ladle car, one operator station for each lifting stand is built close to the control room with view to the snorkel immersion area.
В принципе непонятно только слово stand. Вся конструкция вырисовывается таким образом: "Гидравлический(-ая/ -ое) /???/ для подъема ковшовой тележки".
В принципе непонятно только слово stand. Вся конструкция вырисовывается таким образом: "Гидравлический(-ая/ -ое) /???/ для подъема ковшовой тележки".
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Наверное, можно сказать "гидроподъемный стенд для ..." |
Ol_Besh
|
| 3 +1 | ---> |
Enote
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Наверное, можно сказать "гидроподъемный стенд для ..."
Почему нет? Ау, металлурги!
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: но у Виталия ИМХО тоже неплохо
25 mins
|
|
Спасибо! Но я и не говорил, что у Виталия плохо. Просто ему не захотелось выбрасывать слово "стенд".
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 hrs
--->
просто подъемник, stand здесь как установка/агрегат/механизм, у нас это отбрасывается
Discussion