Mar 8, 2006 18:31
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
margin call
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
stock market trading
wyliczanka, kontekst transakcji giełdowych
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | wezwanie do uzupelnienia depozytu zabezpieczajacego |
bartek
|
| 4 -2 | żądanie zapłaty różnic kursów lub cen |
Jahny
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
wezwanie do uzupelnienia depozytu zabezpieczajacego
b
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-2
13 mins
żądanie zapłaty różnic kursów lub cen
słownik terminologii prawniczej - J. Jaślan
Peer comment(s):
| disagree |
Roman Kozierkiewicz
: Słownik Jaślanów jest bardzo stary i nie zawiera nowej terminologii - odpowiedź Bartka jest prawidłowa
18 hrs
|
|
Chętnie zaopatrzę się w nowsze i lepsze słowniki. Czy mogę prosić o tytuły?
|
|
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Np. "Dictionary of Finance Terms for Professionals" Romana Kozierkiewicza.
3419 days
|
Something went wrong...