Mar 13, 2006 13:41
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Chile
macolla
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
general specifications for an Venezuelan oil company
Not sure what this is...
TIA
Reed
El estudio a realizar debe servir como insumo para la realización de la ingeniería conceptual de los sistemas de televigilancia de los proyectos automatizados de protección (PAP) a instalarse en el Lago de Maracaibo específicamente a las instalaciones pertenecientes a la unidades de producción Occidente, tales como: Pozos, Múltiples de Inyección de Gas para el Levantamiento Artificial (MLAGS de un Nivel y de dos Niveles), Múltiples de Alta Presión (MAPS), Múltiples de Producción (MPS), Múltiples de Bombeo (MBS), Estaciones de Flujo (EFS), Plantas de Inyección de Agua (PIAS), Múltiples de Inyección de Agua (MIAS), *Macollas*, Plataformas: BES, BCP, de empalme, de distribución eléctrica e instalaciones similares.
TIA
Reed
El estudio a realizar debe servir como insumo para la realización de la ingeniería conceptual de los sistemas de televigilancia de los proyectos automatizados de protección (PAP) a instalarse en el Lago de Maracaibo específicamente a las instalaciones pertenecientes a la unidades de producción Occidente, tales como: Pozos, Múltiples de Inyección de Gas para el Levantamiento Artificial (MLAGS de un Nivel y de dos Niveles), Múltiples de Alta Presión (MAPS), Múltiples de Producción (MPS), Múltiples de Bombeo (MBS), Estaciones de Flujo (EFS), Plantas de Inyección de Agua (PIAS), Múltiples de Inyección de Agua (MIAS), *Macollas*, Plataformas: BES, BCP, de empalme, de distribución eléctrica e instalaciones similares.
Proposed translations
(English)
| 5 | drilling pad |
Bernhard Wolf
|
| 4 | clump |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | stem? |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
2 hrs
Bernhard Wolf
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Knowledgeable and Timely
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Selected
drilling pad
Macolla is a (small)platform/drilling pad on the lake from wich several directional wells have been drilled.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
stem?
Solo he encontrado esta palabra en el Diccionario de Uso del Español de María Moliner.
Significado: Plantas, tallos, flores o espigas que nacen juntos
Tallo es stem según la terminología petrollera.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-13 14:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
En el RAE también dice conjunto de máximos dirigentes.
1. f. Conjunto de vástagos, flores o espigas que nacen de un mismo pie.
2. f. El Salv. cúpula (ǁ conjunto de máximos dirigentes).
3. f. Nic. Conjunto de personas o cosas.
Significado: Plantas, tallos, flores o espigas que nacen juntos
Tallo es stem según la terminología petrollera.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-13 14:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
En el RAE también dice conjunto de máximos dirigentes.
1. f. Conjunto de vástagos, flores o espigas que nacen de un mismo pie.
2. f. El Salv. cúpula (ǁ conjunto de máximos dirigentes).
3. f. Nic. Conjunto de personas o cosas.
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
89
clump
Fuente: Diccionario Politécnico Diaz de Santos
News - Materials, Corrosion, Petroleum, Refineries, Oil and Gas ...... doors and clump weights around the protected sub-sea installation or by ... Leaking underground petroleum storage tanks are the latest target of a ...
www.corrosionsource.com/news/01SepNews.htm - 85k - Cached - Similar pages
[PDF] NWTPH-DxFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Semi-Volatile Petroleum Products Method for Soil and Water. Summary. The NWTPH-Dx method is intended to ... If it forms a large clump, add more anhydrous ...
www.deq.state.or.us/lab/methods/nwtph_dx.pdf - Similar pages
[PDF] NORTHWEST TOTAL PETROLEUM HYDROCARBONFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This document contains analytical methods for analyzing "Total Petroleum ... If it forms a large clump, add more anhydrous ...
www.ecy.wa.gov/pubs/97602.pdf - Similar pages
Puzzle Print36. Petroleum 37. Clump of trees 38. The Four Spiritual Laws ___ 39. Old Indian coin 40. Vase 41. Earthenware pot 42. Gave a measured amount ...
www.thewordpuzzles.com/2new/purp10dpuzzle.html - 13k - Cached - Similar pages
News - Materials, Corrosion, Petroleum, Refineries, Oil and Gas ...... doors and clump weights around the protected sub-sea installation or by ... Leaking underground petroleum storage tanks are the latest target of a ...
www.corrosionsource.com/news/01SepNews.htm - 85k - Cached - Similar pages
[PDF] NWTPH-DxFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Semi-Volatile Petroleum Products Method for Soil and Water. Summary. The NWTPH-Dx method is intended to ... If it forms a large clump, add more anhydrous ...
www.deq.state.or.us/lab/methods/nwtph_dx.pdf - Similar pages
[PDF] NORTHWEST TOTAL PETROLEUM HYDROCARBONFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This document contains analytical methods for analyzing "Total Petroleum ... If it forms a large clump, add more anhydrous ...
www.ecy.wa.gov/pubs/97602.pdf - Similar pages
Puzzle Print36. Petroleum 37. Clump of trees 38. The Four Spiritual Laws ___ 39. Old Indian coin 40. Vase 41. Earthenware pot 42. Gave a measured amount ...
www.thewordpuzzles.com/2new/purp10dpuzzle.html - 13k - Cached - Similar pages
Something went wrong...