Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2006 16:33
18 yrs ago
Dutch term
kopje
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Printing & Publishing
Nelle istruzioni di un apparecchio trovo: hoe het systeem gezuiverd wordt, leest u onder het "kopje" XXX in deze productbeschrijving.
In questo contesto "kopje" sta per "paragrafo" o qualcosa di simile ? Il Van Dale NL>IT riporta "testatina", ma non credo vada bene qui, grz !
In questo contesto "kopje" sta per "paragrafo" o qualcosa di simile ? Il Van Dale NL>IT riporta "testatina", ma non credo vada bene qui, grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | alla voce |
Francesca Sfondrini
|
| 3 | capitolo |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Francesca Sfondrini
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
Selected
alla voce
Dipende davvero dal tipo di testo. Se è molto precisa la divisione in paragrafi/capitoli puoi esserlo anche tu, altrimenti VOCE ti permette di essere più generico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz tante Francesca ! Ringrazio anche Sherefedin per la sua risposta e Joris e Magda per gli agree. "
29 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
capitolo
...
Something went wrong...