Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
great niece (po mezczyznie)
Polish translation:
stryjeczna wnuczka
Added to glossary by
Lota
Mar 19, 2006 21:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
great niece (po mezczyznie)
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
pokrewienstwa
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | stryjeczna wnuczka |
leff
|
| 5 +1 | córka bratanka lub bratanicy |
Jahny
|
| 3 | cioteczna wnuczka |
allp
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
stryjeczna wnuczka
to chyba ten stopień pokrewieństwa.
"Anna, z Tyszkiewiczów, secundo voto Dunin-Wąsowiczowa, hrabina (1779-1867)
stryjeczna wnuczka Stanisława Augusta Poniatowskiego, "
http://encyklopedia.interia.pl/haslo?hid=96742
"Anna, z Tyszkiewiczów, secundo voto Dunin-Wąsowiczowa, hrabina (1779-1867)
stryjeczna wnuczka Stanisława Augusta Poniatowskiego, "
http://encyklopedia.interia.pl/haslo?hid=96742
Peer comment(s):
| agree |
bajbus
: to brzmi wspaniale!
9 hrs
|
| agree |
Barbara Gadomska
9 hrs
|
| neutral |
allp
: tak, jeśli w p0okoleniu dziadków są dwaj bracia; nie, jeśli brat i siostra
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
+1
5 mins
córka bratanka lub bratanicy
Thesaurus
Note from asker:
| Nie mam szerszego kontekstu, tylko "You are the great niece of the Deceased" . I know the deceased is a man. That's all I know. Lota |
13 hrs
cioteczna wnuczka
uzasadnienie takie samo jak wcześniej przy "grand nephew"
- wszystko zależy od tego, czy istotne jest dokładne przedstawienie tych pokrewieństw
- wszystko zależy od tego, czy istotne jest dokładne przedstawienie tych pokrewieństw
Discussion