Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Непредсказуемость в изменении законодательства
English translation:
The unpredictable nature of changes in legislation
Added to glossary by
Simon Hollingsworth
Mar 22, 2006 20:21
18 yrs ago
Russian term
Непредсказуемость в изменении законодательства может повлечь за собой
Russian to English
Bus/Financial
Economics
Непредсказуемость в изменении законодательства (валютного и налогового и пр.) может повлечь за собой увеличение издержек и может стать препятствием для развития Эмитента (из раздела "Факторы риска" информационного меморандума).
Unpredictable (unforseeable) changes in legislation (currency, tax, etc.) may result in increased costs and prevent/hinder/impair (?) the Issuer's development .
Unpredictable (unforseeable) changes in legislation (currency, tax, etc.) may result in increased costs and prevent/hinder/impair (?) the Issuer's development .
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
3 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
The unpredictable nature of changes in legislation could lead to...
My version
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 20:26:28 (GMT)
--------------------------------------------------
I could use the singular: \'of a change in legislation...\'
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 20:26:28 (GMT)
--------------------------------------------------
I could use the singular: \'of a change in legislation...\'
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
5 mins
|
|
Thank you, Andrey
|
|
| agree |
GaryG
10 mins
|
|
Thank you, Gary. I love you too
|
|
| agree |
Sveta Parshina
19 mins
|
|
Thank you, Sveta
|
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
: impair
20 mins
|
|
Thank you, Mariusz
|
|
| agree |
Volha K
23 mins
|
|
Thank you, Olga
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Сергей Лузан
13 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
15 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Simon!"
+3
2 mins
The unpredictability of a change in legislation might entail
is how I'd phrase it
Peer comment(s):
| agree |
Simon Hollingsworth
: Also fine
2 mins
|
| agree |
Sergei_A
33 mins
|
| agree |
Alina Barrow
1 hr
|
+1
10 mins
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Sudden changes in laws may entail...
Another version
1 hr
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Uncertainty and changeability of legislation may cause
вариант
Discussion