Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gland entry grommet
French translation:
presse-étoupe
Added to glossary by
Tony M
Mar 24, 2006 22:13
18 yrs ago
English term
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
gland entry grommets
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Cable access is via gland entry grommets located in the panel base.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | presse-étoupe |
Tony M
|
| 3 +1 | entrée presse-étoupe |
Stephanie Sullivan
|
Change log
May 25, 2007 07:34: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
English term (edited):
gland entry grommet
Selected
presse-étoupe
Slightly odd expression in EN. Usually, you use EITHER a 'cable gland' (presse-étoupe) OR a 'grommet' (passe fils), but I've never heard of BOTH terms applied to the SAME object.
I suggest you just use 'presse-étoupe', and simply let the 'entry gland' bit drop.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-24 22:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
entrée des câbles par presse-étoupes...
I suggest you just use 'presse-étoupe', and simply let the 'entry gland' bit drop.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-24 22:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
entrée des câbles par presse-étoupes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Tony"
+1
11 hrs
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
entrée presse-étoupe
gland=presse-étoupe=passe-fil en caoutchouc
Something went wrong...