Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One-handed Disposal
Spanish translation:
desechable con una sola mano
Added to glossary by
olv10siq
Mar 27, 2006 14:03
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
Communication is my goal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
One-handed Disposal
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
hola!!!
Quería consultarles sobre este término que me pareció muy extraño, "One-handed disposal". Se trata de la información que viene en una caja de bolsas para guardar pañales. De antemano les agradezco la información.
Quería consultarles sobre este término que me pareció muy extraño, "One-handed disposal". Se trata de la información que viene en una caja de bolsas para guardar pañales. De antemano les agradezco la información.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | desechable con una sola mano |
olv10siq
|
| 4 | disponibilidad a una mano |
Francisco Villegas
|
| 4 | Fácil disposición (del pañal) |
mar52
|
| 3 +1 | de desechar con una sola mano |
Ana Lozano
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
desechable con una sola mano
PROTEJE TUS PULMONES NUESTRO COMPROMISO ES SER PROACTIVO ... - [ Translate this page ]Esta mascarilla desechable se debe utilizar en la actividad de pesaje de ... Si se presiona la copa de la nariz con una sola mano puede obtener un mal ...
www.paritarios.cl/experiencias_laboratorio_rt.htm - 69k - Cached - Similar pages
El Hospital: Información para el desarrollo de los servicios de ... - [ Translate this page ]#58000S KleenSpec® espéculo pequeño desechable con funda adherida (caja de 80) ... Permite la operación fácil con una sola mano para el enfoque de la ...
www.elhospital.com/.../elhospital/secciones/ EH/ES/MAIN/M/SHOWROOMS/doc_27538_M08.html?idDocumento=27538 - 97k - Cached - Similar pages
GUIA DE MANEJO - [ Translate this page ]... de una sola mano o el empleo de los dispositivos creados para tal fin. ... El instrumental desechable como copas de caucho, cepillos de profilaxis, ...
www.encolombia.com/ortopedivol197-guiademanejo9-1.htm - 25k - Cached - Similar pages
CONTACTO NIKEI - [ Translate this page ]... el nombre (nunca la entregue con una sola mano , boca abajo o alrevez). ... Nunca use el panuelo de tela para este fin , use uno desechable de papel. ...
groups.msn.com/CONTACTONIKEI/etiquetaycortesia.msnw - 42k - Cached - Similar pages
[PDF] Nueva Imagen Corporativa ConMed Linvatec Advantage TurboFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Kit desechable con destornillador. sutura de alta resistencia Herculine o sutura de ... la operación de suturar con una sola mano,sin ...
www.conmed.com/PDF files/flash Mayo 05.pdf - Similar pages
www.paritarios.cl/experiencias_laboratorio_rt.htm - 69k - Cached - Similar pages
El Hospital: Información para el desarrollo de los servicios de ... - [ Translate this page ]#58000S KleenSpec® espéculo pequeño desechable con funda adherida (caja de 80) ... Permite la operación fácil con una sola mano para el enfoque de la ...
www.elhospital.com/.../elhospital/secciones/ EH/ES/MAIN/M/SHOWROOMS/doc_27538_M08.html?idDocumento=27538 - 97k - Cached - Similar pages
GUIA DE MANEJO - [ Translate this page ]... de una sola mano o el empleo de los dispositivos creados para tal fin. ... El instrumental desechable como copas de caucho, cepillos de profilaxis, ...
www.encolombia.com/ortopedivol197-guiademanejo9-1.htm - 25k - Cached - Similar pages
CONTACTO NIKEI - [ Translate this page ]... el nombre (nunca la entregue con una sola mano , boca abajo o alrevez). ... Nunca use el panuelo de tela para este fin , use uno desechable de papel. ...
groups.msn.com/CONTACTONIKEI/etiquetaycortesia.msnw - 42k - Cached - Similar pages
[PDF] Nueva Imagen Corporativa ConMed Linvatec Advantage TurboFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Kit desechable con destornillador. sutura de alta resistencia Herculine o sutura de ... la operación de suturar con una sola mano,sin ...
www.conmed.com/PDF files/flash Mayo 05.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
LaTecniK
1 min
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Aunque, convengamos, el concepto en sí es rarísimo..si bien hace muchos años que no cambio pañales desechables, siempre me deshice de ellos con una sola mano!!! Que conteste alguna colega que sea mamá reciente...yo me quedo con tu versión, olv10sig.
46 mins
|
|
Gracias Miguel. Vamos a ver si hay alguna mamá reciente entre los colegas.
|
|
| agree |
Mario de Echevarría
4 hrs
|
|
Gracias Mario
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!!!"
11 mins
Francisco Villegas
Native in Spanish
Tech translations, patents, info-sheets.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
disponibilidad a una mano
que se puede utilizar con una mano ocupada. (con sólo una mano, caso de tener la otra ocupada).
44 mins
Fácil disposición (del pañal)
Es tan fácil/simple que puede hacerse con una sola mano.
Agrego del pañal ya que precisa más el fin de la bolsa.
También:
Facilita la disposición del pañal.
Espero te sirva.
Agrego del pañal ya que precisa más el fin de la bolsa.
También:
Facilita la disposición del pañal.
Espero te sirva.
+1
8 mins
Ana Lozano
Native in Spanish
Accurate and flexible
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
7
de desechar con una sola mano
Una sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-27 14:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
para desechar con una sola mano - otra alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-27 21:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
para desechar con una sola mano - otra alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-27 21:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
para desechar con una sola mano - otra alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-27 21:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
para desechar con una sola mano - otra alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-27 14:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
para desechar con una sola mano - otra alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-27 21:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
para desechar con una sola mano - otra alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-27 21:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
para desechar con una sola mano - otra alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-27 21:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
para desechar con una sola mano - otra alternativa
Discussion