arterial clamp aparece como grampo arterial, quando o correto seria pinça ou “clampe” arterial;
http://www.jvascbr.com.br/05-04-01/05-04-01-111/05-04-01-111...
The book was translated by a radiologist, who must have little knowledge of the language used by experts on vascular disorders. Some examples: "thoracic outlet", translated as drenagem torácica, should be desfiladeiro torácico; "arterial clamp" was translated as grampo arterial, but the correct term is pinça or clampe arterial;
http://www.jvascbr.com.br/05-04-01/05-04-01-111/05-04-01-111...
Com a pinça arterial ocluir a carótida esquerda durante 1 minuto. Observar o efeito. Com a carótida esquerda ainda ocluida, pinçar a carótida direita. ...
www.octopus.furg.br/Ensino/ Praticas/roteiros_fisio/psacao.htm - 20k - Cached - Similar pages


RBCCV - Revista Brasileira de Cirurgia Cardiovascular - [ Translate this page ]O reaquecimento foi iniciado durante a última anastomose distal e as anastomoses proximais na aorta foram realizadas com a ajuda de uma pinça arterial ...
www.rbccv.org.br/detalhe_artigo.asp?id=500 - 37k - Cached - Similar pages


[PDF] 10-Claudio Sobrosa.p65File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
realizadas com a ajuda de uma pinça arterial colocada. tangencialmente na aorta. Mensurações. Amostras de sangue arterial (a) e do seio coronário (sc) ...
www.rbccv.org.br/pdfRBCCV/v20n4a09.pdf