This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Beschaffungsvorgänge
Lagerhaltering

Glossary entry

German term or phrase:

Privatbeteiligter

Polish translation:

oskarżyciel posiłkowy

Added to glossary by Katarzyna Jankosz
Mar 29, 2006 16:38
18 yrs ago
7 viewers *
German term

Privatbeteiligter

German to Polish Law/Patents Law (general)
Geschädigter schließt sich dem Strafverfahren als Privatbeteiligter an.
Proposed translations (Polish)
4 oskarżyciel posiłkowy
4 prywatny uczestnik/strona postępowania
4 Oskarżyciel prywatny

Discussion

Szymon Metkowski Mar 29, 2006:
Każdy normalnie myślący człowiek wie, że czytając o sprawie w innym kraju nie może dokładnie opierać się na własnym systemie prawnym i że instytucje są co najwyżej podobne... tym niemniej uważam, że lepiej mu wskazać coś zbliżonego niż
Szymon Metkowski Mar 29, 2006:
Nie rozumiem czemu się unosisz. Po prostu wychodzę z założenia że będzie to czytał polski prawnik a nie austriacki po polsku. Jeżeli mu dasz nazwę która mu się będzie z czymś kojarzyć to będzie to miało dla niego większą wartość niż n
Ryszard Jahn Mar 29, 2006:
Rozumiem, że chcesz namówić AT, żeby mieli wszystko tak jak w PL. Powodzenia.
Katarzyna Jankosz (asker) Mar 29, 2006:
Dziękuję za wyczerpujące wyjaśnienia.
Szymon Metkowski Mar 29, 2006:
Skoro kradzież z włamaniem to oskarżyciel posiłkowy. Jak przetłumaczysz dosłownie to stworzysz nowy termin, którego nie ma w polskiej nomenklaturze. Dodam, że kompletnie nie zrozumiały bez kontekstu.
Ryszard Jahn Mar 29, 2006:
Tekst jest DE-AT?
Czyli austr.?

Proposed translations

4 mins
Selected

oskarżyciel posiłkowy

tak na pierwszy rzut oka

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-29 16:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Albo oskarżyciel prywatny jeżeli sprawa jest wnoszona z oskarżenia prywatnego

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-29 16:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Por. §§ 54 i 59 KPK - tam jest wyjaśnione, kiedy poszkodowany może stać się uczestnikiem postępowania w charakterze oskarżyciela posiłkowego (wzgl. prywatnego).

Peer comment(s):
neutral Grażyna Lesińska : i ostatnie wyrażenie w nawiasie zbliża Cię do rjz!
3 hrs
oskarżyciela prywatnego... nie uczestnika. Ale to i tak nie ma znaczenia, bo potem askerka podała o jakie przestępstwo chodzi. Kradzież z włamaniem na pewno nie z oskarżenia prywatnego (no chyba że w rodzinie).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :-)"
14 mins

prywatny uczestnik/strona postępowania

Specyfika AT jak sądzę.
Dla wnikiwch do postudiowania np. w podanym linku
Reference:

http://www.strafrecht.jku.at/Privatbeteiligter.pdf

Note from asker:
Tak, chodzi o protokół z kradzieży z włamaniem, nie byłam pewna, czy mogę przetłumaczyć dosłownie.
Peer comment(s):
neutral Szymon Metkowski : stronami postępowania w przypadku kradzieży z włamaniem są państwo i oskarżony. Na pewno nie poszkodowany.// A termin "prywatny uczestnik" nie istnieje w polskiej nomenklaturze.
16 mins
Something went wrong...
3863 days

Oskarżyciel prywatny

Przynajmniej teraz jest w polskim prawie taka instytucja: https://pl.wikipedia.org/wiki/Oskarżyciel_prywatny. Jak wynika z opisu na stronach .pl i .at byłoby to bardzo zbliżone pojęcie.

--------------------------------------------------
Note added at 3863 days (2016-10-26 09:12:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Po fakcie widzę, że p. Szymon też rozważał taką opcję. Wg mnie jest ona bardziej adekwatna niż "oskarżyciel posiłkowy".
Reference:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Oskar%C5%BCyciel_prywatny

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search