Glossary entry

English term or phrase:

post at the trot

German translation:

zum leichten Trab übergehen

Added to glossary by Asaphina
Mar 31, 2006 09:45
18 yrs ago
English term

post at the trot

English to German Medical Sports / Fitness / Recreation Horses
The therapy goal is to post at the trot, which means to come up slightly and a little forward into a half-standing position in rhythm with the horse as they trot around the ring
Proposed translations (German)
3 +4 zum leichten Trab übergehen

Proposed translations

+4
27 mins
Selected

zum leichten Trab übergehen

Posting--A way of riding the trot in which the rider sits and rises in rhythm to the horse's trot strides.

http://www.camelotequestrian.com/glossary.htm

http://www.reiterin.ch/l/de/z.htm

http://baseportal.de/baseportal/pferdegesuche/woerterbuch/di...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-31 10:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...
Peer comment(s):

agree Ricki Farn : yes, when I was a kid, they said "Wir wollen jetzt leichttraben" (although with neue Rechtschreibung, I don't know how many words that is now :-}
26 mins
agree MMUlr : einfach: leichttraben, 'übergehen' ist IMO nicht notwendig.
2 hrs
agree Ingeborg Gowans (X) : go with MMUIR
3 hrs
agree Katrin Lueke : mit MMUlr: leichttraben
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search