This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lab supplies
There is no accomodation for

Glossary entry

English term or phrase:

wire the footswitch inline with the clipcord

French translation:

branchez la pédale en série avec le clipcord

Added to glossary by Tony M
Apr 2, 2006 01:13
18 yrs ago
English term

the footswitch wired inline with the clipcord

Non-PRO English to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Matériel de tatouage/Tattooing supplies
If you are using a lab supply as a power supply for tattooing you must have the footswitch wired inline with the clipcord.

= il faut que la pédale soit câblée en ligne avec le cordon clip?
Merci.
Proposed translations (French)
4 +2 la pédale devrait se brancher en série avec le clipcord
4 -1 la pédale câblée doit etre connectée directement au cordon clipcord (/cordon clip)

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

la pédale devrait se brancher en série avec le clipcord

Puisque l'alimentation non-spécialiste ('lab') n'aura pas de prise pour brancher la pédale (ce qui sert à interrompre le courant passant de l'alimentation au clipcord, il faut brancher la pédale en série avec la sortie de l'alimentation, de manière que ça fonctionne de la même façon. 'inline' ici veut dire 'in series' = 'en série', même si c'est pas bien génial de l'exprimer ainsi, car ambigu
Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : branchez la pédale en série avec le "cordon à pinces" ("cordon à clips" ou "clipcord" ici). L'impératif me semble préférable et se tolère très bien en français - Oui, Tony, vous aviez bien vu, je faisais juste une suggestion.
44 mins
Merci, VJC ! Personellement, je l'avais vu plutôt dans le sens "Si... il va falloir...", mais peu importe, votre suggéstion est aussi bien ; et surtout, merci pour la réaction, ce qui m'aide énormement à mieux comprendre.
agree Sylvie Pilon (X) : D'accord avec VJC.
10 hrs
Merci, infolution !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Tony. Bonne idée de VJC."
-1
57 mins

la pédale câblée doit etre connectée directement au cordon clipcord (/cordon clip)

you must have the footswitch wired inline with the clipcord.
= la pédale câblée doit etre connectée directement au cordon clipcord (/cordon clip)

(le verbe "etre" avec accent circonflexe...pardon mais maintenant mon clavier ne prend plus les codes ASCII, en les frappant la page vidéo saute en arrière...je ne sais pas pourquoi de cette nouveauté très génante)

++++++++

Adn Tattoo Supply
Matériel de tatouage
Eikon Device, machines, couleurs CE
www.adn-tattoosupply.com
http://www.adn-tattoosupply.com/catalog/

Alimentation Cordon Pédale
http://www.adn-tattoosupply.com/catalog/index.php?cPath=1_21
ALIMENTATION 2A
CORDON CLIPCORD FICHE BANANE
CORDON CLIPCORD FICHE JACK
CORDON STANDARD FICHE BANANE
CORDON STANDARD FICHE JACK
ENSEMBLE ALIMENTATION + PEDALE + CORDON
PEDALE ALU HEXAGONALE
PEDALE ALU RONDE
PEDALE FICHE JACK

Version des pages de ce site en ANGLAIS :

http://www.adn-tattoosupply.com/catalog/index.php?cPath=1_21
Power supply

Power supply
DC REGULATED POWER SUPPLY
DC Regulated power supply : for europe only !
Banana's plugs - foot switch and clipcord are not included
http://www.adn-tattoosupply.com/catalog/product_info.php?cPa...

CLIPCORD WITH BANANA' S PLUG
Clipcord with banana's plug
WARNING : you have to verify the compatibility with your regulated power supply (jack's plug or banana's plug)
CLIPCORD WITH JACK' S PLUG
FOOT SWITCH BANANA' S PLUG
FOOT SWITCH JACK' PLUG
Peer comment(s):
disagree Tony M : Malheureusement, ce n'est pas le sens ici
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search