Apr 9, 2006 13:48
18 yrs ago
1 viewer *
español term
España
Traductivity: Communicating ideas
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, inglés al alemán, catalán al alemán, and 1 more.
ballestear
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Aus einem Automobil-Werkstatthandbuch, Abschnitt Fahrwerksvermessung:
Zusammenhang:
Arbeitsablauf für die Fahrzeugvermessung
1. Felgenschlagkompensation durchführen
2. ***Ballestear el vehículo***
3. Centrar la cremallera de la dirección en el volante; fijar el volante...
Kennt jemand den dt. Fachbegriff???
Herzlichen Dank im Voraus,
Sabine
Zusammenhang:
Arbeitsablauf für die Fahrzeugvermessung
1. Felgenschlagkompensation durchführen
2. ***Ballestear el vehículo***
3. Centrar la cremallera de la dirección en el volante; fijar el volante...
Kennt jemand den dt. Fachbegriff???
Herzlichen Dank im Voraus,
Sabine
Proposed translations
(alemán)
| 3 | Einfederung |
André Höchemer
|
Proposed translations
1 hora
André Höchemer
España
España
Native in alemán
España
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: alemán
Works in: español al alemán, valenciano al alemán, inglés al alemán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Einfederung
Hi Sabine:
Die Hinweise in Internet sind ziemlich dürftig, aber beim Vergleich der folgenden Dokumente bin ich auf eine bereits existierende Übersetzung gestossen, die ziemlich glaubwürdig klingt:
http://manted.mn.man.de/manted/aufbaurichtlinien/pdf/mdechas...
http://manted.mn.man.de/manted/aufbaurichtlinien/pdf/fahrges...
Siehe jeweils S. 18, vorletzter Absatz!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-09 16:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, du wolltest ja das Verb: Einfedern
Die Hinweise in Internet sind ziemlich dürftig, aber beim Vergleich der folgenden Dokumente bin ich auf eine bereits existierende Übersetzung gestossen, die ziemlich glaubwürdig klingt:
http://manted.mn.man.de/manted/aufbaurichtlinien/pdf/mdechas...
http://manted.mn.man.de/manted/aufbaurichtlinien/pdf/fahrges...
Siehe jeweils S. 18, vorletzter Absatz!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-09 16:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, du wolltest ja das Verb: Einfedern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!"
Something went wrong...