Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
staatsblad
English translation:
Bulletin of Acts and Decrees / Dutch Official Paper / Government Gazette / The official Belgian gazette
Added to glossary by
EngIndonesian
Jan 11, 2002 00:43
22 yrs ago
13 viewers *
Dutch term
Australia
Indonesian & English Native Speakers
Native in: English 
, Indonesian
Works in: Indonesian to English
staatsblad
Dutch to English
Law/Patents
Name of a kind of legislative instrument, possibly.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Bulletin of Acts and Decrees / Dutch Official Paper |
Marijke Mayer
|
| 4 +1 | The official Belgian gazette |
Serge L
|
| 5 | [ re Government Gazette ] |
Chris Hopley
|
| 4 | Government Gazette |
Pieter_H
|
Proposed translations
+1
13 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
525
Selected
Bulletin of Acts and Decrees / Dutch Official Paper
een wet in het Staatsblad afkondigen - to enter an Act in the Bulletin of Acts and Decrees
To publish a new law in this Dutch Offical paper is the last legal step to put an Act into effect in the Netherlands, after it has gone through the parliamentary process, Arika. In fact 'Dutch Official Paper/Journal' is another term you could use.
Marijke
To publish a new law in this Dutch Offical paper is the last legal step to put an Act into effect in the Netherlands, after it has gone through the parliamentary process, Arika. In fact 'Dutch Official Paper/Journal' is another term you could use.
Marijke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. All very helpful perspectives on the problem.
Arika"
+1
10 mins
The official Belgian gazette
HTH,
Serge L.
Serge L.
Reference:
9 hrs
Government Gazette
Hi Arika,
The official bodies in the Netherlands as well as in Bergium use this expression for the (news-)paper in which they publish their laws,decisions and other legal publications.
Best regards,
Pieter_H
Link:
http://rulj287.leidenuniv.nl/group/jfbi/dl/periodicals-list....
The official bodies in the Netherlands as well as in Bergium use this expression for the (news-)paper in which they publish their laws,decisions and other legal publications.
Best regards,
Pieter_H
Link:
http://rulj287.leidenuniv.nl/group/jfbi/dl/periodicals-list....
Reference:
http://http://www.google.com/search?hl=en&cr=countryNL&q=%22Government+Gazette%22&btnG=Google+Search
Peer comment(s):
| neutral |
Chris Hopley
: Wouldn't this be the Staatscourant? http://www.staatscourant.nl/ http://www.london-gazette.co.uk/InfoProfile.asp
58 mins
|
|
Yes, being a part of the legislative system in Belgium an the Netherlands. That's the translation we're looking for, aren't we? According to Van Dale zijn "Staatsblad" en "Staatscourant" synoniemen.
|
11 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US, Australian)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2117
[ re Government Gazette ]
The Staatsblad and the Staatscourant are not the same thing. At least not in the Netherlands. And not according to the Staatscourant itself.
This quote is taken from the official website of the Netherlands Staatscourant (see link below and click on the Regelgeving link in the menu bar):
"De Staatscourant is na het Staatsblad de voornaamste kenbron van het recht en publiceert algemeen verbindende voorschriften van ministers en staatssecretarissen."
Grote Van Dale:
Staatscourant = regeringsblad dat officiële mededelingen en bekendmakingen, bijvoorbeeld ministeriële beschikkingen, bevat.
Staatsblad = officieel blad waarin wetten, koninklijke besluiten, proclamaties enzovoort worden afgekondigd.
The Staatscourant is therefore the Government Gazette and the Staatsblad is the Bulletin of Acts, Orders and Decrees.
This quote is taken from the official website of the Netherlands Staatscourant (see link below and click on the Regelgeving link in the menu bar):
"De Staatscourant is na het Staatsblad de voornaamste kenbron van het recht en publiceert algemeen verbindende voorschriften van ministers en staatssecretarissen."
Grote Van Dale:
Staatscourant = regeringsblad dat officiële mededelingen en bekendmakingen, bijvoorbeeld ministeriële beschikkingen, bevat.
Staatsblad = officieel blad waarin wetten, koninklijke besluiten, proclamaties enzovoort worden afgekondigd.
The Staatscourant is therefore the Government Gazette and the Staatsblad is the Bulletin of Acts, Orders and Decrees.
Something went wrong...