Technicky prekladovy slovnik zvaracia technika

Огнепреградитель - устройство, .... для предотвращения проскока пламени в случае воспламенения его на выходе, при отсутствии другой защиты.
http://www.zaki.ru/pages.php?id=6541&page=14
См такие ссылки, к примеру
http://www.0-1.ru/law/?doc=/NPB/254-99
Для защиты... от проскока пламени горелочное устройство снабжено огнепреградителем
http://tto.webzone.ru/elektrorozheg.htm

DIN EN 730-2-2003
Заглавие русское Оборудование для газовой сварки.Защитные устройства. Часть 2. Невстраиваемые пламегасители. Немецкая версия EN 730-2:2002
Заглавие английское Gas welding equipment - Safety devices - Part 2: Not incorporating a flame (flashback) arrestor; German version EN 730-2:2002
http://www.vniiki.ru/details_v_din.asp?id=313130
Пламегаситель ПГ предназначен для пламегашения горючей смеси и для предотвращения обратного тока газа при газовой сварке, резке и аналогичных процессах. Пламегаситель ПГ устанавливается непосредственно на инструмент (резак, горелка и т.д.) и защищает резиновые рукава, газовые редукторы и газовые баллоны или другие магистрали от проникновения в них обратных ударов пламени и предотвращения обратного тока газа
http://www.bamz.su/products/zoom.php?iid=62
Не обязательно для ацетилена...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-20 10:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Защитные средства при работе с горючими газами представлены предохранительными затворами, огнепреградителями, пламегасителями и обратными клапанами. Различаются они по своему предназначению и по месту установки.
И дальше они описаны. Но пламегасители устанавливаются и на редукторах баллонов (см. пред. ссылку).
ИМХО, всё на усмотрение спрашивающей. Но замечу (в свою пользу:)) пламегаситель - "прямой " перевод сабжа
http://www.welding.turkavkaz.ru/gaz/g5/