Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2006 14:58
18 yrs ago
15 viewers *
English term
storyboard
English to Spanish
Other
Human Resources
Se refiere a una especie de esquemas gráficos, pero no sé si hay algún término específico:
"Key measures of process and employee performance are tracked and analyzed using the quality control plans and STORYBOARDS. Top management also ensures effective communication with customers is established to make certain the customer needs are understood". Otra frase: "Top Management ensures that the XXXX policy is communicated and understood throughout the organization by including this in (...) and posting on the branch STORYBOARD." El contexto es un manual de calidad de una consultoría. Obviamente, no me sirve "guión gráfico". Lo he traducido como "croquis" o "esquema gráfico", incluso en la segunda frase he pensado que podría ser "tablón de anuncios", pero no me gusta demasiado y me gustaría poner el mismo término en las dos oraciones. También he pensado en dejar STORYBOARD sin traducir, pero tampoco me parece una buena idea. Muchas gracias.
"Key measures of process and employee performance are tracked and analyzed using the quality control plans and STORYBOARDS. Top management also ensures effective communication with customers is established to make certain the customer needs are understood". Otra frase: "Top Management ensures that the XXXX policy is communicated and understood throughout the organization by including this in (...) and posting on the branch STORYBOARD." El contexto es un manual de calidad de una consultoría. Obviamente, no me sirve "guión gráfico". Lo he traducido como "croquis" o "esquema gráfico", incluso en la segunda frase he pensado que podría ser "tablón de anuncios", pero no me gusta demasiado y me gustaría poner el mismo término en las dos oraciones. También he pensado en dejar STORYBOARD sin traducir, pero tampoco me parece una buena idea. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
storyboard
Queda en inglés. Todos lo usan así, al menos en Argentina.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Finalmente lo voy a dejar en inglés, porque en mi empresa se le llama así y no he visto ningún término en español que me acabe de convencer."
+1
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
guión gráfico
Cree películas caseras sin esfuerzo
Cuando haya decidido cuáles desea utilizar para la película, haga clic y arrastre los clips al guión gráfico (Storyboard) en el orden en el que prefiera que ...
www.netscum.dk/latam/windowsxp/moviemaker/videos/create.asp - 29k - En caché - Páginas similares
E-formadores / Manual para manipular imágen fija y en movimiento
Haga clic en el botón Mostrar escala de tiempo (Show Timeline) de la sección Storyboard (Guión gráfico) de la pantalla. Arrastre la pista de música hasta el ...
e-formadores.redescolar.ilce.edu.mx/html_video/video_editar.htm
Cuando haya decidido cuáles desea utilizar para la película, haga clic y arrastre los clips al guión gráfico (Storyboard) en el orden en el que prefiera que ...
www.netscum.dk/latam/windowsxp/moviemaker/videos/create.asp - 29k - En caché - Páginas similares
E-formadores / Manual para manipular imágen fija y en movimiento
Haga clic en el botón Mostrar escala de tiempo (Show Timeline) de la sección Storyboard (Guión gráfico) de la pantalla. Arrastre la pista de música hasta el ...
e-formadores.redescolar.ilce.edu.mx/html_video/video_editar.htm
+2
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
572
guión gráfico
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-21 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
La técnica del storyboard: guión gráfico para cine, televisión y ... - [ Translate this page ]La tecnica del storyboard guion grafico para cine television y animacion Instituto Oficial de Radio y Television.
www.agapea.com/ La-tecnica-del-storyboard-guion-grafico-para-cine-television-y-animacion-n52626i.htm - 15k - Cached - Similar pages
storyboard - storyboard (English to Spanish translation glossary ...4 +5, storyboard, Andrea Kaplan. 4 +5, guión gráfico o guión visualizado, Maria ... storyboard (advertising) = guión gráfico (Routledge) ...
www.proz.com/kudoz/153106 - 39k - Cached - Similar pages
Explore la fotografía digital con Windows XP - [ Translate this page ]En el menú Clip, haga clic en Add to Timeline (Agregar a escala de tiempo) o Add to Storyboard (Agregar a guión gráfico). ...
www.netscum.dk/latam/windowsxp/ moviemaker/learnmore/videotransitions.asp - 26k - Cached - Similar pages
Cree películas caseras sin esfuerzo - [ Translate this page ]Cuando haya decidido cuáles desea utilizar para la película, haga clic y arrastre los clips al guión gráfico (Storyboard) en el orden en el que prefiera que ...
www.netscum.dk/latam/windowsxp/ moviemaker/videos/create.asp - 29k - Cached - Similar pages
PCWORLD Venezuela 90 Exclusivas On-Line - [ Translate this page ]... al guión gráfico (storyboard) oa la línea cronológica (timeline). El guión gráfico le permite distribuir los cortos con facilidad y cambiarlos entre el ...
www.pcworld.com.ve/n90/articulos/online2.html - 14k - Cached - Similar pages
E-formadores / Manual para manipular imágen fija y en movimiento - [ Translate this page ]Haga clic en el botón Mostrar escala de tiempo (Show Timeline) de la sección Storyboard (Guión gráfico) de la pantalla. Arrastre la pista de música hasta el ...
e-formadores.redescolar.ilce.edu.mx/ html_video/video_editar.htm - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] Normar, delinear, formarFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Storyboard (Guión gráfico) de la pantalla. Arrastre la pista de música hasta el área ... cada una de ellas y arrástrelas al Guión Gráfico (Storyboard). ...
e-formadores.redescolar.ilce.edu.mx/ html_video/manual.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-21 15:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
también puedes poner:
técnica "storyboard" (guión gráfico)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-21 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
La técnica del storyboard: guión gráfico para cine, televisión y ... - [ Translate this page ]La tecnica del storyboard guion grafico para cine television y animacion Instituto Oficial de Radio y Television.
www.agapea.com/ La-tecnica-del-storyboard-guion-grafico-para-cine-television-y-animacion-n52626i.htm - 15k - Cached - Similar pages
storyboard - storyboard (English to Spanish translation glossary ...4 +5, storyboard, Andrea Kaplan. 4 +5, guión gráfico o guión visualizado, Maria ... storyboard (advertising) = guión gráfico (Routledge) ...
www.proz.com/kudoz/153106 - 39k - Cached - Similar pages
Explore la fotografía digital con Windows XP - [ Translate this page ]En el menú Clip, haga clic en Add to Timeline (Agregar a escala de tiempo) o Add to Storyboard (Agregar a guión gráfico). ...
www.netscum.dk/latam/windowsxp/ moviemaker/learnmore/videotransitions.asp - 26k - Cached - Similar pages
Cree películas caseras sin esfuerzo - [ Translate this page ]Cuando haya decidido cuáles desea utilizar para la película, haga clic y arrastre los clips al guión gráfico (Storyboard) en el orden en el que prefiera que ...
www.netscum.dk/latam/windowsxp/ moviemaker/videos/create.asp - 29k - Cached - Similar pages
PCWORLD Venezuela 90 Exclusivas On-Line - [ Translate this page ]... al guión gráfico (storyboard) oa la línea cronológica (timeline). El guión gráfico le permite distribuir los cortos con facilidad y cambiarlos entre el ...
www.pcworld.com.ve/n90/articulos/online2.html - 14k - Cached - Similar pages
E-formadores / Manual para manipular imágen fija y en movimiento - [ Translate this page ]Haga clic en el botón Mostrar escala de tiempo (Show Timeline) de la sección Storyboard (Guión gráfico) de la pantalla. Arrastre la pista de música hasta el ...
e-formadores.redescolar.ilce.edu.mx/ html_video/video_editar.htm - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] Normar, delinear, formarFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Storyboard (Guión gráfico) de la pantalla. Arrastre la pista de música hasta el área ... cada una de ellas y arrástrelas al Guión Gráfico (Storyboard). ...
e-formadores.redescolar.ilce.edu.mx/ html_video/manual.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-21 15:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
también puedes poner:
técnica "storyboard" (guión gráfico)
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
2 mins
|
|
Muchas gracias MargaEsther
|
|
| agree |
SandraV
4 mins
|
|
Muchas gracias Sandra
|
5 mins
el desarrolo secuencial en viñetas.
.
6 mins
Viñetas/tiras gráficas o cómicas o storyboard
En español se llaman viñetas o comics o el nombre que se da en marketing storyboard.
Las mejores viñetas, comics, tiras gráficas, dibujos chistosos, o como lo quieras llamar... las puedes encontrar aquí. Puede que tarden un poco en cargar ...
www.todochorradas.com/VINYETAS/vinyetas.html
Diario Siglo XXI - Diario digital independiente, plural y abierto - [ Translate this page ]Viñetas. Buscamos viñetistas para esta sección. Si estás interesando envíanos un correo electrónico a [email protected] ...
www.diariosigloxxi.com/vinetas.php
Las mejores viñetas, comics, tiras gráficas, dibujos chistosos, o como lo quieras llamar... las puedes encontrar aquí. Puede que tarden un poco en cargar ...
www.todochorradas.com/VINYETAS/vinyetas.html
Diario Siglo XXI - Diario digital independiente, plural y abierto - [ Translate this page ]Viñetas. Buscamos viñetistas para esta sección. Si estás interesando envíanos un correo electrónico a [email protected] ...
www.diariosigloxxi.com/vinetas.php
Discussion