Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la hora del agricultor
English translation:
farmer's slot/spot/hour
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Apr 22, 2006 19:13
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
la hora del agricultor
Spanish to English
Marketing
Agriculture
cronograma anual (algodón)
Es una lista de actividades de una campaña de marketing para la venta de semillas de algodón. Entre ellas está la creación de un programa de radio:
- estructuración del programa de radio "la hora del agricultor" en cada radio de cada valle.
Se me había ocurrido "farmer's time". Qué opinan? Todas sus sugerencias son bienvenidas. Gracias por su ayuda!
- estructuración del programa de radio "la hora del agricultor" en cada radio de cada valle.
Se me había ocurrido "farmer's time". Qué opinan? Todas sus sugerencias son bienvenidas. Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | farmer's slot/spot/hour |
David Hollywood
|
| 4 | farming news |
Edward Tully
|
| 3 | The farmer's hour |
Kelly-Jane Wallis
|
| 3 | seedy minutes |
José Costa
|
Proposed translations
+3
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
farmer's slot/spot/hour
couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-22 19:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: farmers' etc
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-22 19:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "corner" but fading from original ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-22 19:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: farmers' etc
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-22 19:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "corner" but fading from original ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot David!"
6 mins
Kelly-Jane Wallis
Native in English
Works in field
10 years experience in Hydrogeology
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
The farmer's hour
eso seria mas fiel al texto original
21 mins
José Costa
Portugal
Portugal
Portugal
accuracy driven and focused
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, German to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
seedy minutes
as in sixty minutes
Peer comment(s):
| neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: But "seedy" has a different connotation...
1 hr
|
36 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
farming news
a
Something went wrong...