This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as the glass collecting vessel with the washing water cannot burst
safety prinicple
Apr 25, 2006 09:41
18 yrs ago
English term

by distilled water

English to French Other Medical (general)
"these harmful substances are collected on the other side of the membrance by distilled water in a glass container"

Appareil de dialyse.

la préposition "by" me gêne ici. comment la traduire ? Quel sens a-t-elle pour vous ? Au moyen de ? Dans de l'eau distillée ? grâce à de l'eau distillée ?

Merci
Proposed translations (French)
4 +1 lavé à l'eau distillé
4 en versant de l'eau distillée
4 par entraînement à l'eau distillée

Proposed translations

2 mins

en versant de l'eau distillée

Declined
une idée

Protocole d'isolementLes suspensions de spores sont obtenues en versant de l'eau distillée stérile dans la boîte et en râclant la surface du milieu de culture gélosé. ...
pagesperso.laposte.net/jul/ manuscript/these-html/node126.html
Something went wrong...
7 mins

par entraînement à l'eau distillée

Declined
"Ces substances nocives sont collectées de l'autre côté de la membrane (membrance ?) dans un récipient en verre, par entraînement à l'eau distillée."
Something went wrong...
+1
44 mins

lavé à l'eau distillé

Declined
Retirer le tube à dialyse du PEG et en laver soigneusement l’extérieur avec de
l’eau distillée pour. éliminer toute trace de PEG qui pourrait y rester. ...
Reference:

http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/res-rech/mflp68_f.pd

Peer comment(s):
agree Stephanie Sullivan : en lavant à l'eau distillée
228 days
Thank you Stéphanie.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search