Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enhancer
Italian translation:
rivitalizzante/stimolante
Added to glossary by
Caterina Rebecchi
Apr 25, 2006 18:29
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Enhancer
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Creamy Honey Enhancer
Honey, long recognized as a health and beauty aid, is blended with bananas resulting in a creamy nutrient-packed skin enhancer. This mask refines skin texture and provides nourishment.
Grazie!
Honey, long recognized as a health and beauty aid, is blended with bananas resulting in a creamy nutrient-packed skin enhancer. This mask refines skin texture and provides nourishment.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | rivitalizzante/stimolante | Simona Sgro |
3 +3 | in una crema ricca di sostanze nutrienti che migliora il tono della pelle | Andreina Baiano |
3 +1 | regolatore | elysee |
3 | nutriente | pcs_MCIL |
Proposed translations
14 hrs
Selected
rivitalizzante/stimolante
Visto che si tratta di un generico 'enhancer' della pelle (si migliorano tono, idratazione ed aspetto) io parlerei di un 'rivitalizzante' oppure 'stimolante' della pelle, per dare l'idea di una condizione migliorata globalmente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte! Alla fine ho scelto "stimolante"."
15 mins
nutriente
...ottenendo un nutriente per la pelle cremoso e ricco di principi attivi.
Non mi viene una parola che riassuma "stimolante che migliora le prestazioni di qualcosa". Per ora ho pensato "stimolante", "accrescitore", "arricchente", "attivatore" ma in cosmesi ho sempre visto usare "nutriente", anche se poi bisogna rigirare il "nutrient-packed" per evitare la ripetizione.
Non mi viene una parola che riassuma "stimolante che migliora le prestazioni di qualcosa". Per ora ho pensato "stimolante", "accrescitore", "arricchente", "attivatore" ma in cosmesi ho sempre visto usare "nutriente", anche se poi bisogna rigirare il "nutrient-packed" per evitare la ripetizione.
+3
3 hrs
English term (edited):
creamy nutrient-packed skin enhancer
in una crema ricca di sostanze nutrienti che migliora il tono della pelle
.
Peer comment(s):
agree |
Letizia Alhaique Caioli
: Sono pienamente d'accordo: bisogna giocare con le parole in questi casi, piuttosto che cercare esattamente un aggettivo corrispondente.
42 mins
|
Grazie Letizia! :)
|
|
agree |
Costanza T.
: concordo con Letizia!
8 hrs
|
grazie Costanza
|
|
agree |
Maura Sciuccati
: D'accordissimo! Ciao Cate! :o)
1 day 9 hrs
|
grazie Maura
|
+1
19 mins
regolatore
dai termini della stessa famiglia (rif .diz.)
penso che si tratta nel tuo contesto del "REGOLATORE"
crema regolatrice / con effetto regolatore
+++++++++
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
"regolatore" + "crema " + "pelle"
http://www.google.it/search?q= "regolatore" + "crema " + "pe...
La Tua Bellezza: Facile, Veloce, Conveniente!
Nuovi arrivi. DEO REGOLATORE CREMA DEODORANTE (Formato prova): ... VICHY DEODORANTE CREMA PELLI SENSIBILI: pelle molto sensibile o depilata, efficacia 24H ...
www.latuabellezza.it/negozio/prodotti1.asp?nome=&marca=&da=...
Crema, confronta prezzi e offerte crema su Trova Prezzi
Manetti & Roberts Somatoline Cosmetic Deo-Regolatore Crema ... Vichy Homme Gel-Crema da Barba per pelle sensibile anti-reazione, con oligo-zinco e vitamina ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_prodotti-viso_crema.aspx
Corpo
Deodorante regolatore in crema ogni tipo di pelle 50 ml Alcina, 7.00, acquista · Depil Cream crema depilatoria gambe tubo 125 ml. 4.20, acquista ...
www.soloestetica.it/corpo_ita.htm
Beauty Farm
Regolatore pH Ripristina lo strato acido che protegge la pelle. ... Una crema leggera che protegge e dona equilibrio alla pelle. ...
www.villadeste.it/ita_t3_spa_products.html
LINEA DERMOCOSMETICA
Crema Viso Levigante con microgranuli. Tutti i tipi di Pelle ... Prezioso Impacco Idro-Regolatore. Equilibra il bisogno di acqua della cute rendendola ...
www.crisflower.com/docsit/lineprod/dermocit.htm
+++++++++++
"regolatore" + "crema " + "miele"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "regolatore"...
Crema, confronta prezzi e offerte crema su Trova Prezzi
Manetti & Roberts Somatoline Cosmetic Deo-Regolatore Crema ... Bottega Verde Tonico per il viso al Miele (250ml) - Tonici Un tonico che restituisce al viso ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_prodotti-viso_crema.aspx
La Bottega Della Api Home, Cava de' Tirreni -SA- Miele da ...
E' da preferire Il miele italiano, meglio se cristallizzato (alcune varietà cristallizzano: ... Non è genuina se non è acidula e densa come una crema. ...
www.bottegadelleapi.com/mainpages/buyingtips.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-25 18:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
honey = miele
(e il miele a un potere regolatore)
questa crema essendo a base di miele .....
serve da regolatore
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-25 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
opsss... errore di tastiera, scusate
il miele HA un ....
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-26 07:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
a seguito della tua nota, se si parla di minuti, penso che si potrebbe allora parlare di massaggio .....crema / olio che sono usati per massaggi della pelle e hanno la funzione/potere di regolatore
++++++++++
http://www.crisflower.com/docsit/lineprod/dermocit.htm
LINEA DERMOCOSMETICA
Tipo di pelle. Prezzo €. Per. 430050. 50. CREMA MASSAGGIO VISO COLLO ... Prezioso Impacco Idro-Regolatore. Equilibra il bisogno di acqua della cute ...
Beauty Farm in Italia, Prenotazioni Alberghi del benessere, Luoghi ...
... un massaggio con oli profumati per rassodare la pelle del corpo. ... E’ un ottimo regolatore della pressione e della circolazione sanguigna e linfatica. ...
www.blubleu.it/bbcom/articolo. phtml?f_id=16&f_pos=11&f_ip=1
Olio aromatico di massaggio anti-cellulite ...
www.anastore.com/IT/prod/insety.htm
centri benessere lazio - centri di benesere nel lazio - centro ...
Massaggio totale del corpo (igienico circolatorio). € 30,99. Massoterapia rilassante ... Trattamento osmo-regolatore "Thalassa " (anticellulite) ...
www.fiuggihotel.com/hotel/hotels_tre_stelle/hotel_atlantic/...
Bicroma - Cromoterapia - Cromopuntura - Cosmesi-linea viso
Uso: Applicare su viso e collo con leggero massaggio. ... Agisce come regolatore ed ottimizzatore del livello della secrezione sebacea, la Propoli in ...
www.bicroma.com/sito_it/index.php?src=cosmesi-linea_viso&sr...
Agriturismi a Grosseto in Toscana – Agriturismi Toscana: Tenuta ...
Le sensazioni e gli effetti del massaggio dell’olio sono particolarmente gratificanti: oltre a dare serenità e relax, idrata, nutre e addolcisce la pelle ...
www.tenutavillagaia.com/corsi.asp
penso che si tratta nel tuo contesto del "REGOLATORE"
crema regolatrice / con effetto regolatore
+++++++++
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
"regolatore" + "crema " + "pelle"
http://www.google.it/search?q= "regolatore" + "crema " + "pe...
La Tua Bellezza: Facile, Veloce, Conveniente!
Nuovi arrivi. DEO REGOLATORE CREMA DEODORANTE (Formato prova): ... VICHY DEODORANTE CREMA PELLI SENSIBILI: pelle molto sensibile o depilata, efficacia 24H ...
www.latuabellezza.it/negozio/prodotti1.asp?nome=&marca=&da=...
Crema, confronta prezzi e offerte crema su Trova Prezzi
Manetti & Roberts Somatoline Cosmetic Deo-Regolatore Crema ... Vichy Homme Gel-Crema da Barba per pelle sensibile anti-reazione, con oligo-zinco e vitamina ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_prodotti-viso_crema.aspx
Corpo
Deodorante regolatore in crema ogni tipo di pelle 50 ml Alcina, 7.00, acquista · Depil Cream crema depilatoria gambe tubo 125 ml. 4.20, acquista ...
www.soloestetica.it/corpo_ita.htm
Beauty Farm
Regolatore pH Ripristina lo strato acido che protegge la pelle. ... Una crema leggera che protegge e dona equilibrio alla pelle. ...
www.villadeste.it/ita_t3_spa_products.html
LINEA DERMOCOSMETICA
Crema Viso Levigante con microgranuli. Tutti i tipi di Pelle ... Prezioso Impacco Idro-Regolatore. Equilibra il bisogno di acqua della cute rendendola ...
www.crisflower.com/docsit/lineprod/dermocit.htm
+++++++++++
"regolatore" + "crema " + "miele"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "regolatore"...
Crema, confronta prezzi e offerte crema su Trova Prezzi
Manetti & Roberts Somatoline Cosmetic Deo-Regolatore Crema ... Bottega Verde Tonico per il viso al Miele (250ml) - Tonici Un tonico che restituisce al viso ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_prodotti-viso_crema.aspx
La Bottega Della Api Home, Cava de' Tirreni -SA- Miele da ...
E' da preferire Il miele italiano, meglio se cristallizzato (alcune varietà cristallizzano: ... Non è genuina se non è acidula e densa come una crema. ...
www.bottegadelleapi.com/mainpages/buyingtips.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-25 18:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
honey = miele
(e il miele a un potere regolatore)
questa crema essendo a base di miele .....
serve da regolatore
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-25 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
opsss... errore di tastiera, scusate
il miele HA un ....
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-26 07:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
a seguito della tua nota, se si parla di minuti, penso che si potrebbe allora parlare di massaggio .....crema / olio che sono usati per massaggi della pelle e hanno la funzione/potere di regolatore
++++++++++
http://www.crisflower.com/docsit/lineprod/dermocit.htm
LINEA DERMOCOSMETICA
Tipo di pelle. Prezzo €. Per. 430050. 50. CREMA MASSAGGIO VISO COLLO ... Prezioso Impacco Idro-Regolatore. Equilibra il bisogno di acqua della cute ...
Beauty Farm in Italia, Prenotazioni Alberghi del benessere, Luoghi ...
... un massaggio con oli profumati per rassodare la pelle del corpo. ... E’ un ottimo regolatore della pressione e della circolazione sanguigna e linfatica. ...
www.blubleu.it/bbcom/articolo. phtml?f_id=16&f_pos=11&f_ip=1
Olio aromatico di massaggio anti-cellulite ...
www.anastore.com/IT/prod/insety.htm
centri benessere lazio - centri di benesere nel lazio - centro ...
Massaggio totale del corpo (igienico circolatorio). € 30,99. Massoterapia rilassante ... Trattamento osmo-regolatore "Thalassa " (anticellulite) ...
www.fiuggihotel.com/hotel/hotels_tre_stelle/hotel_atlantic/...
Bicroma - Cromoterapia - Cromopuntura - Cosmesi-linea viso
Uso: Applicare su viso e collo con leggero massaggio. ... Agisce come regolatore ed ottimizzatore del livello della secrezione sebacea, la Propoli in ...
www.bicroma.com/sito_it/index.php?src=cosmesi-linea_viso&sr...
Agriturismi a Grosseto in Toscana – Agriturismi Toscana: Tenuta ...
Le sensazioni e gli effetti del massaggio dell’olio sono particolarmente gratificanti: oltre a dare serenità e relax, idrata, nutre e addolcisce la pelle ...
www.tenutavillagaia.com/corsi.asp
Discussion