Dan maar letterlijk vertaald. En waarom ook niet, alle vertalingen worden toch met letters geschreven.
Probleem kan het woord voertuig zijn. Ten eerste een vrij stijve term, ten tweede is het zo dat een vliegtuig vliegt, een vaartuig vaart, maar een voertuig niet voert, met uitzondering van deze:
http://www.kort.nl/kort.nsf/standaard?OpenFrameset&Frame=rec...
Misschien bedoelen ze dat voertuigen ooit voeren, en dus een soort evolutie hebben doorgemaakt waarbij de vinnen zijn veranderd in pootjes. Maar dat lijkt me wel een erg vinningrijke constructie.

Daarom is het misschien mogelijk het begrip voertuig te versm allen tot auto (daar komt het in de praktijk toch op neer)
platform op auto
auto-platform