Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to hear gloom and doom
Croatian translation:
sve crno, pesimistično
Added to glossary by
eleonora_r
May 1, 2006 20:10
18 yrs ago
English term
to hear gloom and doom
English to Croatian
Medical
Psychology
vicarious traumatisation
Given respondents' relatively mild symptoms, students in training need not hear only gloom and doom when discussing this area of vicarious traumatization.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | sve crno, pesimistično |
eleonora_r
|
| 5 +3 | čuti (samo) jako pesimistička gledišta |
Karen Ordanic
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
sve crno, pesimistično
goom and doom - a deeply pessimistic outlook or feeling
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-01 22:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is the second time that Karen and I give the same answer at the same time!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-02 10:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Upravo tako.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-01 22:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is the second time that Karen and I give the same answer at the same time!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-02 10:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Upravo tako.
Reference:
Note from asker:
| Da, znam i ja takav prijevod, ali mi se učinilo da je fraza i da ima odgovarajući prijevod na naš jezik. Dalje, definicija u tezarusu kaže: gloom and doom - a feeling or expression of despondency and a belief that disaster is about to strike. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Karen Ordanic
Native in English
&
Croatian
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
čuti (samo) jako pesimistička gledišta
A deeply pessimistic outlook or feeling
Reference:
Note from asker:
| Da, znam i ja takav prijevod, ali mi se učinilo da je fraza i da ima odgovarajući prijevod na naš jezik. Dalje, definicija u tezarusu kaže: gloom and doom - a feeling or expression of despondency and a belief that disaster is about to strike. |
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
5 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Tamara Sinobad
11 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
eleonora_r
41 mins
|
|
Hvala
|
Something went wrong...