May 6, 2006 18:23
18 yrs ago
26 viewers *
English term
KEEPING THE LIGHTS ON...
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Given that 80% of the typical IT budget is consumed by keeping the lights on, or operational activity,...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mantener la empresa funcionando... |
Wolfgang Galenski
|
| 3 | mantener los equipos funcionando |
Marina Soldati
|
Proposed translations
18 mins
Wolfgang Galenski
Specializes in field
21 years translating
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
mantener la empresa funcionando...
eso me parece más una expresión irónica para decir que un 80% del dinero se utiliza para "sobrevivir", no para inversiones o investigación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias wolfgang"
1 min
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
262
mantener los equipos funcionando
An option
Something went wrong...