Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deputy Commanding General
Spanish translation:
Sub-Comandante General
Added to glossary by
Jairo Payan
May 10, 2006 00:50
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Deputy Commanding General
English to Spanish
Other
Military / Defense
she served as the senior intelligence officer for the U.S. Forces Command and Deputy Commanding General for the Army Intelligence Center and School.
Gracias.
Au
Gracias.
Au
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | Sub-Comandante General | Jairo Payan |
5 | General Subcomandante | Henry Hinds |
5 | General segundo jefe | jclopezpozas |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Sub-Comandante General
Podría ser el Asistente del Comandante General pero no me encaja pues un asistente es un asistente y no otro General, tampoco suplente pues ese término no se maneja en el medio militar. Es quien hace las veces en su ausencia y eso lo llamamos un subcomandante pero que a su vez tiene funciones propias.
Es el Segundo a bordo.
Es el Segundo a bordo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
General Subcomandante
Ya
13 hrs
General segundo jefe
Esta es la expresión en español (de España). La traducción sería General segundo jefe del Centro de inteligencia del Ejército...
Something went wrong...