This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
captain's chair
is carried

Glossary entry

English term or phrase:

Email Site to a Friend

Spanish translation:

enviar este sitio a un amigo

Added to glossary by Rafael Echalar
May 19, 2006 03:20
18 yrs ago
English term

Email Site to a Friend

English to Spanish Other Computers (general) Website button
The trick here is trying to be concise with language...

I was thinking:

"Envíe este enlace a un amigo"
"Comparta este sitio con un amigo"
"Envíe este sitio a un amigo"

Any good suggestion?
Proposed translations (Spanish)
4 enviar este sitio a un amigo
5 +14 Envíe este enlace a un amigo
4 +3 envía esta página (web) a un amigo
5 Envíe esta página vía correo electrónico a un amigo.
4 envíe este sitio a un amigo por correo-e

Discussion

Coral Getino (asker) May 25, 2006:
Todas las opciones eran correctas! Al final me decidí a usar el infinitivo porque era un botón. Gracias a Ariel, tambien utilice "recomendar" en un titulo!!!
Henry Hinds May 19, 2006:
Eso de "emilio" lo usamos también entre amigos, pero en el caso ni es necesario, se entiende que es por "correo electrónico" (muy largo).
Claudia Aguero May 19, 2006:
Aunque el uso de "email", "correo-e" y sus derivados en inglés y español, está muy generalizado, es importante saber el público meta de la página: (infantil, juvenil, adultos) y el propósito (informativo, diversión, académico), antes de escogerlo.
Ariel Saloum May 19, 2006:
Sí, coincido con María Eugenia, también se usa solamente correo si se trata de un sitio en internet, y se utiliza correo postal para diferenciar.
María Eugenia Wachtendorff May 19, 2006:
Sí está generalizada la abreviatura "correo-e". Los términos que mencionas son bromas solamente, y no pasan de lo coloquial. :0)
Coral Getino (asker) May 19, 2006:
¿Está generalizado el uso de "correo-e"? Yo he oido "emilio" y hasta "emiliar", pero no se el alcance que puedan tener estos términos.

Proposed translations

10 hrs
Selected

enviar este sitio a un amigo

Me parece una buena opción usar el infinitivo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "En efecto, al final use el infinitivo!"
+14
5 mins

Envíe este enlace a un amigo

Es la posibilidad que más me gusta.
Peer comment(s):
agree Patricia Mesa
7 mins
Gracias, Patricia.
agree Susana Magnani : sí, se sobreentiende que es por correo electrónico, how else?
1 hr
Gracias, Silt.
agree Pablo Grosschmid
1 hr
Gracias, Pablo.
agree Rebeca Larios : :)
3 hrs
Gracias, Rebeca.
agree Elena Sánchez-Pinto Hodgson
4 hrs
Gracias, Elena.
agree Pilar Esteban
4 hrs
Gracias, Pilar.
agree Idoia Echenique : Claro y conciso, si señor! :)
5 hrs
Gracias, Idoia.
agree Hemuss
6 hrs
Gracias, Hemuss.
agree Marina Soldati
8 hrs
Gracias, Marina.
agree Xenia Wong
9 hrs
Gracias, Xenia.
agree Mónica Ameztoy de Andrada
10 hrs
Gracias, Mónica.
agree Gisela Herrera
10 hrs
Gracias, Gisela.
agree Daniela Strum
15 hrs
Gracias, Lachu.
agree Carmen Quiñones
18 hrs
Something went wrong...
5 mins

envíe este sitio a un amigo por correo-e

Hola, Coral. No puedes obviar "e-mail", porque lo que realmente se hace es enviar un e-mail (a través del sitio en cuestión) a otra persona, que no recibe sólo el vínculo, sino una invitación a visitar el sitio y una descripción del sitio, con imágenes.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-19 03:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

EXPO 2005 AICHI, JAPÓN Revista de Correo-E
EXPO 2005 AICHI JAPAN NEWS LETTER. Números anteriores. contents. 2005/10/12, No.26. 2005/09/28, No.25. 2005/09/14, No.24. 2005/08/31, No.23 ...
www.expo2005.or.jp/ml/es/backnumber/index.html - 13k - Cached - Similar pages

Marketing del correo-e (E-mail Marketing) - [ Translate this page ]Todo sobre los hoaxes, spam, virus y otras basuras que nos llegan por e-mail Internet.
www.rompecadenas.com.ar/jorda4.htm - 30k - Cached - Similar pages

RedIRIS - RFCs sobre seguridad en la transmision del correo-e.RFCs sobre seguridad en la transmision del correo-e.
www.rediris.es/mail/rfc/sec.es.html - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rediris.es ]


Instalando en uno y leyendo correo-e en otro on Flickr - Photo ...Flickr is almost certainly the best online photo management and sharing application in the world. Show off your favorite photos to the world, securely and ...
flickr.com/photos/dramor/79897056/ - 19k - Cached - Similar pages

Something went wrong...
+3
5 mins

envía esta página (web) a un amigo

Una sugerencia. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2006-05-19 03:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

También: recomiende esta página/sitio a un amigo
Peer comment(s):
agree Maria Mc Lean
48 mins
gracias!
agree Bertrand Besancon : Sí, sin mencionar "web"
1 hr
gracias!
agree Mer286
23 hrs
gracias!
Something went wrong...
1 hr

Envíe esta página vía correo electrónico a un amigo.

La RAE usa vía en lugar de la preposición "por".
El Diccionario Panhispánico incluye otras opciones:
dirección electrónica o dirección de correo electrónico,
cibercorreo, ciberdirección y cibermensaje.
La abreviatura en español es c.e. y totalmente desaconseja el uso de corre-e.
Por cierto, e-mail aparece en itálica.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search