May 19, 2006 06:56
17 yrs ago
German term
enstehen zwar getrennte LAGER AUF DEM Sofa
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit d'une intervieuw pour la Coupe du Monde et porte sur le match regardé à la télévision.
Wenn Engalnd oder Spanien spielt, entehen zwar getrennte lager auf dem Sofa.
D'avance merci.
Wenn Engalnd oder Spanien spielt, entehen zwar getrennte lager auf dem Sofa.
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | le canapé se transforme en deux camps de supporters |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+7
6 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
405
Selected
le canapé se transforme en deux camps de supporters
ou en deux tribunes de supporters
C'est sur le canapé que s'opposent les supporters de chaque équipe
Les supporters font du canapé un champ de bataille
et cinquante autres possibilités :-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-05-19 07:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut bien entendu intégrer le "zwar" à votre phrase et éventuellement la faire fusionner avec la suivante.
C'est sur le canapé que s'opposent les supporters de chaque équipe
Les supporters font du canapé un champ de bataille
et cinquante autres possibilités :-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-05-19 07:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut bien entendu intégrer le "zwar" à votre phrase et éventuellement la faire fusionner avec la suivante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour le coup de main !"
Something went wrong...